第１０回：チェンマイ、ゆるめの手術体験！？
2014年02月21日

【written by 馬場容子（ばば・ようこ）】東京生まれ。米国大学でコミュニケーション学専攻。タイ、チェンマイに移住し、現在は郊外にある鉄工房でものづくりをするタイ人パートナーと犬と暮らす。日本映像翻訳アカデミー代々木八幡・渋谷校時代の修了生。
【最近の私】"静養生活もほぼ一ヶ月に。入院当初はパートナーのナリンも「僕が面倒見るから！」とはりきって車椅子を借りてきたり、おぶって2階へ連れてってくれたり...そんな甘い時期もどこへやら。今は放り出された感が否めず。自分の足で歩ける日を恋しく思う日々。。。
----------------------------------------------------------------------------------------
"ブチッ"という音。テニスをしていた私は、へとへとっとコートにしゃがみこみました。駆けつけてくれたベテランプレーヤーの「すぐに病院へ！」というアドバイスのもと、パートナーのナリンにおぶられ、即病院へ。10数年ぶりにテニスを楽しんだのもつかの間、アキレス腱断裂、即手術、ギブス生活6週間という診断結果・・・。

■特効薬はドラえもんの歌!?

海外生活で初めての手術。そう言われてもピンとこないし、悠々と構えていた私も、いよいよストレッチャーに乗せられて緑の布と帽子を被る段階になると、急に心臓がドキドキばくばく。

手術室へ向かう途中、女性の看護士さんが「大丈夫？」としきりにタイ語で話しかけてくれましたが、心細さは増すばかり。そんな時、横についてくれた男性の看護士さんが突然、「こんにちは、のび太」と日本語で話しかけてきて、ドラえもんの歌を歌い始めたのです。

確かにタイで日本の大人気アニメといえばドラえもん。日本人患者への心遣いでしょうが、この場面に？　しかも大人の私に？と、初めは困惑したものの、やっぱり心が暖まるものです。このドラえもんパワーのおかげで私の中のピークに達していた緊張はほぐれ、手術室に入った時にはすっかり肝が座ったのでした。

タイ語と英語で段取りを説明されながら、麻酔でウトウト。眠ってしまったかと思ったら、ほんの一時間で手術は無事終了。
当初の入院予定は3日でしたが、術後先生にいただいたのは「小さな傷で済んだし安定しているので、もう退院したければしてもいいですよ」というゆるいアドバイス。その通り、１日で退院できました。

そして家での安静生活がスタートしたのです。