会社情報

JVTA：HOME
会社情報

JVTAのミッション

言葉で世界をつなぐ。映像業界の未来を創る。 Utilize language to connect to the world and design the future of visual media.

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）は20年以上にわたり、プロの映像翻訳者の育成や様々な言語での翻訳サービス、バリアフリー字幕・音声ガイドの制作などを手がけ、映像翻訳業界を牽引してまいりました。そして、ここ数年においては更なる高みを目指し、サービスを拡大。映像翻訳事業だけに留まらず、世界へ発信するための映像制作や日本語学習者向けの講座開発、海外PRのサポート、学校教育機関へのプログラム提供などにも力を注いでいます。

映画、テレビ、ビデオなどの様々な映像コンテンツをどこにいても視聴できる時代が到来した今、映像コンテンツの数は世界中で急増しています。その結果、映像翻訳者やローカリゼーションサービスの需要も留まるところを知りません。JVTAは高まる需要に対応できる技術と知識を身につけた映像翻訳者とグローバル人材を確保しています。私たちはこれからも映像業界をリードする企業として、日本から世界へ、世界から日本へと映像コンテンツを届けていきます。

主なサービス

■教育・トレーニング

職業訓練
・英日映像翻訳
・日英映像翻訳
・バリアフリー字幕・音声ガイド
・その他課外講座、セミナー
・海外PR講座（国際コミュニケーションアーツ学院運営）
・日本語学習者向け講座
　(Japanese Language and Media Institute 運営)

学校教育機関へのプログラム開発
小学校～大学を対象に映像翻訳を応用した
プログラム開発及び指導（国内・海外）

企業・自治体へのプログラム提供
・英語でのプレゼンテーション指導
・日本語学習者に向けたセミナー

学生インターンシップの受け入れ
ウクライナからの留学生たちが世界に向けて日本のアニメや文化を発信するオンラインイベント「J-Anime Stream for Ukraine」開催

■翻訳・制作サービス

映像翻訳・通訳サービス
◆メディア・トランスレーション・センター（MTC)
・英日翻訳
・日英翻訳
（字幕・吹き替え、実務翻訳、出版翻訳　など）

◆グローバル・コミュニケーション・サポート（GCS)
　・日本語⇔多言語翻訳
　（字幕・吹き替え、実務翻訳、出版翻訳　など）
　　※登録翻訳者数　約800名（国内外）

バリアフリー字幕・音声ガイド
テレビ、映画、アニメ

PR動画制作
地方自治体、一般企業、病院　など

人材派遣・紹介
放送局、番組制作会社、アニメ制作会社　など

JVTAの歩み

1996年

日本映像翻訳アカデミー創立
英日映像翻訳本科、English Clockを開講
2003年

有限会社フリーエージェント設立(学校および翻訳事業を継承）
2008年

ロサンゼルス法人Free Agent, Inc.設立

UNHCR難民映画祭（現UNHCR WILL2LIVE映画祭）の字幕サポートを開始
2009年

ロサンゼルス校を開校
2010年

ロサンゼルス法人、ISS Translation, Inc.を買収。
社名をJVTA, Inc.に変更
※Ｍ‐１ビザ［職業訓練ビザ］申請対象SEVIS認可校／米国カリフォルニア州教育局認可校
2010年

日本国内初の日英映像翻訳コースを開講
2012年

有限会社フリーエージェントを日本映像翻訳アカデミー株式会社に社名変更
2014年

明星大学人文学部国際コミュニケーション学科で履修科目「映像翻訳」で指導を開始　
2019年

情報セキュリティ・マネジメントシステム（ISMS）の国際規格「ISO/IEC27001:2013」の認証を取得
2020年

ラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を開発、導入
2024年

経済産業省中小企業庁「2023年度はばたく中小企業・小規模事業者300社」に選出

JVTAグループ組織図

会社概要

社名	日本映像翻訳アカデミー株式会社（JVTA)
創立	1996年
代表者	代表取締役　新楽直樹
役員	取締役　筆谷信昭
資本金	30,000,000円
従業員数	48名（うち外国人従業員数　8名）
登録翻訳者数	約800名
契約型講師数	22名
大学非常勤講師社員数	5名
顧問弁護士	尾城法律事務所　弁護士　尾城亮輔
取引銀行	三井住友銀行上野支店、みずほ銀行上野支店、興産信用金庫人形町支店、三菱UFJ銀行銀座支店
本社	東京都中央区日本橋本石町3-2-4共同ビル（日銀前）2F/3F TEL: 03-3517-5002
関連子会社	Free Agent,Inc.（日本映像翻訳アカデミー株式会社100％出資）代表取締役　新楽直樹 3510 Torrance Blvd., Suite 219 Torrance, CA 90503, USA JVTA, Inc. （Free Agent, Inc. 100%出資）代表取締役　筆谷信昭 3510 Torrance Blvd., Suite 219 Torrance, CA 90503, USA
運営スクール	日本映像翻訳アカデミー国際コミュニケーションアーツ学院 Japanese Language and Media Institute ブランド＆マーケティング・ストラテジスト養成コース
加盟団体	一般社団法人日本翻訳連盟（JTF）会員特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）会員一般社団法人ライセンシングインターナショナルジャパン会員

For English page▶Click here

当社は情報セキュリティ・マネジメントシステム（ISMS）の国際規格である「ISO/IEC 27001:2013」の認証を取得しました。（2021年2月現在）