日英映像翻訳 講師紹介
横山 治奈
Haruna Yokoyama
（日英翻訳者）
カルフォルニア州出身の日系アメリカ人。小学〜高校は、現地校に通いながら日本人学校へ。大学はUC Riversideにて経済を専攻に学び、卒業後ロサンゼルスにある貿易会社に就職。その後、JVTAロサンゼルス校にて字幕翻訳の勉強を始め、東京校に留学するため、2011年に来日。英語講師などのアルバイトをしながら2013年に日英コースを終了し、プロの字幕翻訳者デビュー。現在は、様々な分野の日英翻訳、通訳、ネイティブチェッカー、スクリプト起しなどの仕事に従事している。
スタンザーニ・ピーニ 詩文奈
Simona Stanzani Pini
（翻訳者、コラムライター、コミック研究家、タレント）
英伊コミック翻訳を多数手がける。日本の漫画やアニメの専門家として翻訳（英伊）に従事する傍ら、日本漫画、ポップ文化、イタリア等について放送メディア、紙媒体、ウェブなどに多くの記事・インタービュー・評論を寄稿（伊・和・英）する。コラムやブログ、ビデオ取材で海外に向けて日本アニメや漫画文化情報を英語で紹介する活動にも取り組んでいる。
南 久美子
Kumiko Minami
（日英翻訳者）
父親の転勤に伴い小学校～高校をカナダ、日本、UAE、イギリスで学び、高校卒業後に帰国。国際基督教大学教養学部でコミュニケーションを専攻。卒業後、日本の保険会社及び外資系の旅行会社に勤務。その後、夫の留学に付き添い米国に在住中、コンピュータープログラミングなどを学ぶ。帰国後、特許事務所に入社し、特許翻訳の仕事に７年間携わる。違う分野の翻訳を模索中にJVTAを知り、2013年に日英映像翻訳科実践コースを受講・修了。現在は特許翻訳を続けながらテレビ、WEB動画、映画、企業PV等の日英字幕やボイスオーバーを担当。
ダグ・ジャクソン
Doug Jackson
（ライター、編集者）
アメリカ、カリフォルニア州出身。コミュニケーション・コンサルタント会社Fresh Eyes Communications代表。1981年に来日後、大手自動車メーカー、出版社、政府機関などの社内報やIRを手がける。SNSを活用した企業・団体関連のPRライティング経験も豊富。共著書に『バンクーバー朝日 ～日系人野球チームの奇跡～』(文芸社)の英訳版『More Than a Baseball Team: The Saga of the Vancouver Asahi 』(Media Tectonics)がある。
サミハ・アンワー
Sameeha Anwar
（翻訳者、ライター）
2016年から芸術、医学、マーケティングなど、幅広い分野の作品の翻訳に関わる。映像翻訳を専門とし、100本以上のNHKワールドのドキュメンタリーや、濱口竜介監督や小原正至監督などの受賞監督の映画を手掛けている。また、観光関連のプロジェクトにも関わっており、国内外でライティング、編集、コンサルティングの経験も持つ。
新楽 直樹
Naoki Niira
（JVTA 東京・LA代表）
雑誌編集、メディア・プランニング会社経営を経て、1996年に日本映像翻訳アカデミーを設立。1000名以上のプロを育成し、「映像翻訳」という職能の確立・定義を行う。編・著書に、「映像翻訳者になろう」、「翻訳者になるための練習問題100」、「ライターになるための練習問題100」「字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論」などがある。
