映像翻訳料金表

映像翻訳 原稿作成料金表(映像10分あたりの単価)

  • 本数、納期などによってご予算に応じた提案をいたします。
    お気軽にご相談ください。
  •   字幕翻訳 ボイスオーバー 吹き替え
    英語→日本語 ¥15,000~ ¥15,000~ ¥20,000~
    中国語(北京語・広東語)→日本語

    ¥15,000~

    ¥15,000~ ¥20,000~
    韓国語→日本語

    ¥15,000~

    ¥15,000~ ¥20,000~
    ドイツ語・フランス語・
    スペイン語・
    ポルトガル語・イタリア語→日本語
    ¥25,000~ ¥25,000~ ¥30,000~
    その他の言語→日本語 お問い合わせください お問い合わせください お問い合わせください
    日本語→英語 ¥25,000~ ¥25,000~ ¥30,000~
    日本語→
    中国語(北京語・広東語)
    ¥25,000~ ¥25,000~ ¥30,000~
    日本語→韓国語 ¥25,000~ ¥25,000~ ¥30,000~
    日本語→その他の言語 お問い合わせください お問い合わせください お問い合わせください
    • 上記はスクリプトありの場合の単価です。
    • スクリプトなしの場合の価格はお問い合わせください。
    • 上記金額にはスポッティング作業が含まれています。

    スクリプト聞き起こし(映像10分あたりの単価)

    素材言語 10分あたりの単価
    英語 ¥6,000~
    中国語(北京語・広東語) ¥6,000~
    韓国語 ¥6,000~
    ドイツ語・フランス語・スペイン語
    ポルトガル語・イタリア語
    ¥8,000~
    日本語 ¥4,000~
    その他の言語 お問い合わせください

    オンサイト翻訳者派遣料金表(作業時間1時間あたりの単価)

    素材翻訳が必要な場合に最適です。翻訳者が御社ご指定場所にうかがって、制作ご担当者様に素材の内容を伝えます。
    PCなどをご用意いただければ、その場で翻訳原稿の作成も可能です。

    素材言語 1時間あたりの料金
    英語 ¥6,000~
    中国語(北京語・広東語) ¥6,000~
    韓国語 ¥6,000~
    ドイツ語・フランス語・スペイン語・
    ポルトガル語・イタリア語
    ¥8,000~
    その他の言語 お問い合わせください
    • 午後6時以降の作業につきましてはご相談ください。
    • 交通費は別途、実費を請求させていただきます。

    完パケ制作 料金表

    翻訳原稿の作成だけでなく、完パケの制作も可能です。
    字幕/吹き替えはもちろん、マスター/完パケのデータ種類を問わず対応可能です。
    まずは、お気軽にお問い合わせください。

    SD字幕編集スタジオ 使用料金(1時間あたり) ¥20,000~
    ナレーション収録スタジオ 使用料金(1時間あたり) ¥25,000~
    DVDオーサリング(DVDメニュー作成~DLTまで) ※仕様は要ご相談 ¥190,000~
    ナレーター料金(1人あたり) お問い合わせください
    • 素材のオリジナルテープがHD、デジタルβカム、DVカムなどの業務用デジタルメディア、βカム、MiniDVなどのテープなどの場合、 タイムコードを入れる作業(ワーク作業)が別途、必要になる場合がございます。
    • マスターテープ、完パケメディアがHDの場合の制作費はご相談ください。
    • 字幕編集スタジオ料金はSDの場合です。HDの字幕編集についてはお問い合わせください。
    • 35mmフィルムの字幕焼付け、テレシネ/キネコについてはお問い合わせください。
    • 上記料金に、素材費、雑費(宅配便代、バイク便代など)、コーディネート費(翻訳料を除いた金額の20%程度が目安です)は含まれておりません。
    • ナレーター手配については、素材尺、及びご希望のナレーターにより、金額が大幅に増減いたします。事前に詳しいお打ち合わせが必要です。
    • DVDオーサリング料金はあくまでも目安です。事前に詳しいお打ち合わせが必要です。

    日本語吹き替え版制作費

    翻訳者手配、吹き替え原稿作成ディレクションから演出家の選定、声優のキャスティング、アフレコスタジオのアレンジ、 台本の印刷までを一括してメディア・トランスレーション・センターで行います。

    料金はお問い合わせください。詳しいお打ち合わせの上、迅速に見積もりをいたします。

    データ生成費

    TIFFファイルの生成から、インターネット配信用動画の編集・加工まで承ります。

    DVD用 TIFFファイル生成費(ソニック[シナリスト]) ¥5~
    インターネット配信用映像制作 お問い合わせください
    DVD→DVD-Rコピー(1枚あたり、盤面印刷込み) ¥700~
    • DVDデータ、AVI、MP4、FLV、WMV、MOV、RMファイルなどで納品可能です。
    • データによって料金が大きく変動しますので、仕様に関しては詳しいお打ち合わせが必要です。

    お問い合わせ

    ご予算に応じて様々に対応させていただきます。まずはお気軽にご相談ください。

    お問い合わせ

    翻訳見積もり依頼