日本映像翻訳アカデミー

最新ニュースアーカイブ

ロサンゼルスでのJFFシンポジウムが無事終了しました!
ジャパンフィルムフェスティバル・ロサンジェルス(JFFLA)は、ロサンゼルス地区に現代の日本文化を広めることを目的とした映画祭です。日本映像翻訳アカデミーは昨年より、この映画祭に協力・協賛してきました。

そして本年は映画祭本祭に先駆けて、日本映像翻訳アカデミー主催によるシンポジウム、Japan Film Festival Symposium (Los Angeles)が現地時間3月10日(火)、UCLAのKorn Convocation Hallで行われました。

会場には、UCLAの学生や、LAで映画制作を学ぶ学生、映画関係者が訪れました。冒頭の挨拶では、日本映像翻訳アカデミーロサンゼルス支社スタッフの藤田彩乃が、映像翻訳業界で果たすべく日本映像アカデミーの使命、またLAでの今後の展開について語りました。

その後、黒沢清監督をゲストにお迎えしてのトークショーには、東京から駆けつけたメディア・トランスレーション・センターの浅川奈美も参加。海外でも人気の高い黒沢清監督に、日本語の持つ微妙なニュアンスを海外の観客に伝える難しさや、北米公開が決まった最新作『トウキョウソナタ』のローカライズ事情、監督が培ってきた映画制作におけるポリシーや、独特のカット、ホラー映画の海外での反応など、興味深い話をうかがいました。

【プレイベント】
Japan Film Festival Los Angeles Symposium
テーマ: 世界に通用する映画作り
日時: Mar 10. 2009(Tue) 17:00 START
場所: UCLA Korn Convocation Hall
特別ゲスト: 黒沢清監督
JVTA/ UCLA-JABA共催(イベントページ
Japan Film Festival Los Angeles:公式HP

【映画祭】
Los Angeles Area
・Apr 10(Fri)?16(Thr) Laemmle’s Monica 4-Plex (Santa Monica)
・Apr 17(Fri)?19(Sun) Downtown Independent (Downtown Los Angeles)
Irvine Area
・Apr 25(Sat)?26(Sun) Starplex Cinema (4626 Barranca Parkway, Irvine, CA 92604)
一覧に戻る