FAQ

海外からの映像作品や日本の映像作品に字幕や吹き替えの翻訳を施す仕事です。映像翻訳者の作業には訳すだけではなく、字幕を表示させるタイミングを決めたり、映像に含まれる情報をリサーチする作業も含まれます。

字幕や吹き替えの翻訳には様々なルールがあります。そのルールに沿った読みやすい・聞きやすい言葉に訳すテクニックや言葉選びの方法を習得。また、多様なジャンルの映像を使い作品を読み解く力や、翻訳者に必要な「リサーチ力」、さらに現代で求められるAI翻訳に関する知識なども学びます。

翻訳する上で、基礎的な語学力は必要です。JVTAの英日映像翻訳においては、英語力は不問ですが、英文を辞書なしで大意理解でき、基本的な文法力を持っていることが基準です。日英映像翻訳ではTOEIC730点以上が目安。さらに自然な英語ライティングができ、日本の文化的背景を踏まえた表現ができることが求められます。

学習する上で必要なのは、パソコンと辞書、そして安定したインターネット環境です。それがあれば、世界のどこにいても、学ぶことができます。

More About Us！

日本映像翻訳アカデミーの運営会社の
コーポレートサイトです

JVTAのイベントや実績、
映像翻訳に関する情報を発信するサイトです

JVTAが独自開発したAI字幕翻訳ツール
「Subit!」の紹介サイトです

JVTAグループ／プロジェクト

国際コミュニケーションアーツ学院（GCAI）

海外に向けて自社の商品やサービスを力強くPRできる実践的なスキルと知識を学ぶスクール。独自のメソッドで子供向けワークショップも開催しています。

学校教育事業（大学・高校・中学・小学校）

小学校から大学までさまざまな教育機関と連携し、英語学習だけにとどまらない“真のグローバル人材”を育むための各種講義を行っています。

Japanese Language Media Institute (JLMI)

日本語学習の初級者には、アニメやゲームを通して日本語を学ぶ楽しさを体感できるワークショップを提供。上級者にはビジネスシーンに欠かせない日本語表現を指導します。

WATCH : For a Sustainable Future

SDGsをテーマにした長期インターンプロジェクト。国内外の大学からインターンとして受け入れた大学生たちが字幕翻訳を付けたドキュメンタリー作品を無料のオンラインイベントで上映します。