ミヒャエラ・オーバーヴィンクラー教授
Dr. Michaela Oberwinkler
JVTAとの共同プロジェクトは、学生にとって、プロが制作する字幕翻訳についての知見を深める絶好の機会です。字幕をつけた映画は後々実際に多くの観客に紹介されるため、プロジェクトに取り組む学生のモチベーションが非常に高まることが期待されます。また、日本の文化や社会について学ぶ良いチャンスにもなるはずです。
The cooperation with JVTA is a great opportunity for our students to gain insight into professional subtitling of films. I think it's very motivating that the translated film will actually be presented to a larger audience later on. The course also provides a good chance to learn about the Japanese culture and society.