logo

まずはプレパラトリーコースで英語力を強化！
映像翻訳という仕事に憧れていましたが、翻訳の勉強を始められるほど英語力がなかったので、まずは英語力を強化するために、プレパラトリーコースから受講することにしました。このコースでは、ライティングや通訳、映像翻訳・実務翻訳と毎日内容の違うクラスを受けるので、効果的に英語力を伸ばせます。各業界の知識がゼロでも大丈夫です。現役の通訳者や翻訳者である講師の説明は分かりやすく、実際のお仕事がイメージできました。

留学してよかった！日々の手ごたえを実感
留学前は間違った発言をすることを恥ずかしく思っていたのですが、間違いから学べることがたくさんあると気づき、間違いを恐れずに積極的に発言できるようになりました。毎日、新しい発見があり、英語力がアップしていることを実感しました。

通訳と翻訳の両方を学び、仕事の幅が広がった
日本で会社勤めをしていたときも実感しましたが、今はどこの会社でも通訳と翻訳の両方をできる人が重宝されます。留学コースでは、映像翻訳のほかに通訳と実務翻訳を勉強するので、就職のチャンスも高くなり、仕事の幅も広がると思います。

映画好きにはたまらない生活環境！
留学中は、映画館に足を運んだり、オンライン動画配信サービスを利用したりして、週に５本は映画を観ていました。ハリウッド超大作の撮影にエキストラ参加したり、映画業界で活躍する講師と交流できたり、ロサンゼルスはハリウッド映画好きにはたまらない環境でした。

住んでこそ分かることがたくさん！英語漬けの環境で映像翻訳を学べる
日本で、辞書や、本、インターネットだけで英語力を伸ばすのは限界があると感じ、ロサンゼルス留学を決めました。英語のニュアンスを正確に理解するには、英語で生活する環境に身を置いて勉強するのが一番です。アメリカ人のルームメートや友人と交流する時は口語的な英語表現やアメリカ人の生活習慣、日本人との考え方の違いに触れることができるし、何気なくテレビをつけているだけでも、自然と文化の違いや英語に関する理解が深まっていくのを実感でき、毎日がとても新鮮です。

さまざまな分野への対応力がついた
実務翻訳クラスでは一字一句しっかりと翻訳するので、大まかな解釈だけではなく細かなニュアンスまできっちりと対訳する癖が身につきます。さまざまな分野の教材が使われているので知識の幅が広がりました。はじめは映像翻訳と関係がないと思っていた実務翻訳訓練が、映像翻訳にも役立っていると実感します。

アメリカの旬な話題を聞けるのも魅力
クラスメートの中にはアメリカでの生活が長い方もいて、日本ではまだメジャーではないドラマやリアリティーショーなどについて日常的に話題になるのも新鮮でした。講師もアメリカで活躍されている方ばかりなので、日本と違うアメリカでのビジネス慣習や文化の話を聞けたのも、国際ビジネスの現場で働く際に役に立つと思います。

独学では得られない瞬発力と対応力
通訳クラスでは、まるで実際の現場のような緊張感とテンポでした。クラスメイトや講師の前で発表するときは、簡単な言葉もスムーズに出なくて苦戦していました。独学では、人前での対応力や瞬発力は身につかないと思います。