logo

First of all, we would like to say congratulations to the first and second place winners of this contest, and thank you to all who participated and submitted their translations. For this contest, we looked for submissions that had good word choice, balanced line breaks, and subtitles that adhered to the character limit while communicating the necessary nuance in a way that was easy to understand. We also looked for submissions that included dialogue that sounded natural and captured the tone and personality of the characters while not being overly casual.
Read more

まずは受賞者の皆さん、おめでとうございます。そして本英語字幕コンテストにご参加いただいた皆さん、ありがとうございました。本コンテストでは言葉選び、改行のバランス、文字数制限の遵守、そして視聴者にとって分かりやすく必要なニュアンスを伝えられているかという点に注目をして審査をしました。またセリフが自然であり、登場人物の性格や口調を掴み、砕けすぎていないという点もポイントでした。
続きはこちら

We really enjoyed taking a look at all of your submissions and seeing the different approaches that everyone took when translating each line. Click the link below to read comments from us regarding the winning submissions.
Read more

皆さんからいただいた字幕案は、どれも楽しく拝見しました。それぞれの字幕案から、皆さんがセリフ一つひとつに様々なアプローチを施していることが分かりました。受賞者の字幕案についての各講評は、リンクをクリックしてご覧ください。
続きはこちら