Мы проводим стажировки для студентов российских вузов начиная с 2021 года. К нам приходили учащиеся третьих и четвёртых курсов бакалавриата с самых разных специальностей — востоковедение, переводоведение, филология.
Если вам необходимо пройти учебную, производственную, научно-исследовательскую, переводческую или другую практику, наша компания может вам помочь!
У нас проходили практику студенты следующих вузов
Требования
Свяжитесь с нами как минимум за месяц до начала стажировки.
Убедитесь, что ваш вуз допускает прохождение практики полностью в онлайн-формате.
Уточните у вашего вуза, нужно ли им заключать соглашение с нашей компанией. Как правило, это необязательно. В случае необходимости контракт заключается с русским офисом (ООО «Джей Ви Ти Эй»).
Узнайте, нужны ли вам оригиналы документов! Если да, обязательно прочтите эту статью.
Максимальное количество стажёров — шестеро. Минимальное — двое. Пожалуйста, подавайте заявки от лица группы, а не индивидуально.
Для прохождения практики необходимы компьютер и хорошее интернет-соединение.
Во время практики вы будете использовать
Slack
Zoom
Google Docs
Установочная конференция
Введём вас в курс дела и расскажем про азы аудиовизуального перевода.
Самостоятельный поиск информации
Хороший переводчик знает, над чем работает! У вас будет время найти информацию о контенте, который вы будете переводить.
Мастер-классы от японских сотрудников
В нашей компании есть множество отделов. Их начальники расскажут вам, как это — работать в японской фирме.
Работа над переводом
Используйте все полученные знания, чтобы перевести субтитры.
Взаимопроверка
Переводчику важно уметь работать не только самостоятельно, но и в команде. Вычитать чужие субтитры и дать обратную связь — тоже ответственное задание.
Выступление с презентациями
Наши стажёры работают не только над переводом, но и над выступлением на японском языке. Темы на выбор даются в самом начале практики, а выступать можно как индивидуально, так и в парах.
Об отправке оригиналов документов
Ваш вуз не принимает сканы документов и требует оригиналы отзывов по практике? Мы пришлём их. Однако нужно учитывать, что отправка производится из Токио.
Время пересылки. В связи со сложной международной обстановкой отправка документов может занимать месяц и более. Мы рекомендуем предупреждать руководство вуза о том, что пересылка оригиналов занимает время.
Стоимость. Мы пользуемся услугами частной почтовой компании и просим стажёров возмещать стоимость пересылки. Примерная цена за весь пакет документов составляет 150 евро (без учёта НДС). Таким образом, если практику прошли 6 человек, каждый платит одну шестую данной суммы (порядка 3 000 рублей). Мы принимаем оплату картами русских банков.
Мы отправляем двойной комплект документов. Таким образом, один экземпляр отзыва по практике вы сможете отдать вузу, а другой — оставить себе и в дальнейшем приложить его к своему резюме.
