Общий план курса
Наши преподаватели
Ниира Наоки
Генеральный директор JVTA
В 1996 году Ниира основал Японскую академию аудиовизуального перевода. Он создал программу профессионального образования, цель которой – растить переводчиков аудиовизуального контента. В то же время Ниира основал Центр медиаперевода (MTC), помогающий выпускникам Академии с трудоустройством, а в 2008 году открыл школу перевода в Лос-Анджелесе. Он преподаёт уже 25 лет в JVTA и не только.
Маруяма Юитиро
JVTA
В студенческие годы Маруяма учился у Нииры и тогда же начал писать статьи. Маруяма пишет для таких изданий, как DIME, FRIDAY, «Сюкан Посто» и других, а также работает редактором. Сейчас он ведёт основной курс по аудиовизуальному переводу для пары языков японский–английский и другие курсы в нашей компании.
Учебный план
1 УРОК
- Новости на упрощённом японском языке: улучшаем навыки чтения
-
Мы расскажем, что такое упрощённый японский и как он может помочь вам в обучении.
Вы улучшите навыки чтения благодаря новостям на упрощённом языке, который был специально создан для иностранцев, изучающих японский.
Также вы познакомитесь со многими актуальными словами и конструкциями, ведь в качестве учебных материалов мы специально используем свежие новости.
На этом занятии, как и на всех остальных, мы предоставляем поддержку на русском языке и всегда готовы объяснить и перевести для вас сложные моменты.
2 УРОК
- Самопредставление:
рассказываем о себе так, чтобы вас взяли в японскую компанию -
Вы научитесь представляться на японском языке: узнаете, какие фразы нужно использовать, чтобы хорошо выглядеть в глазах собеседника, и что нужно сказать, чтобы удержать его внимание до конца.
Это занятие идеально подойдёт тем, кто планирует работать в японской компании.
3 УРОК
- Харуки Мураками:
читаем рассказы и учимся писать целостный текст -
Анализируя рассказы Харуки Мураками, вы узнаете, что такое «естественный японский», «японский с хорошим ритмом», «понятный с первого прочтения японский». Мы расскажем, как написать качественный текст без сложных слов и выражений.
Вы быстро овладеете характерными приёмами Мураками – краткостью фраз и особыми способами заканчивать предложения.