日本映像翻訳アカデミー

総合コース・I?Beginner

総合コース・I?Beginner 講師紹介 カリキュラム

【2021年1月開講】
英日総合コース・Ⅰ 1月開講日曜集中クラスを新設

映像翻訳の学習に初めて取り組む方が、翻訳の初歩から技術を習得し、専門的な映像翻訳教育に備えるコース。課題作品は、映画やドラマ、ドキュメンタリーなどさまざまです。多様な映像素材を用いながら、作品の構成の読み解き方、翻訳の基本的手法(字幕・吹き替え)、状況に合わせたリスニング等について学びます。そのほか、視聴者を想定したメディアに通用する日本語表現力など、プロとして求められるスキルを基礎から身につけることができます。

● コース名

英日映像翻訳科 総合コース・I Beginner

● 曜日・時間

水曜クラス
13:00~15:20
木曜クラス
19:00~21:20
土曜クラス
10:00~12:20
日曜集中クラス 10:30~12:50/14:00~16:20 ※2021年1月期も同様
※日曜集中クラスは1日に2講座を受講

◆英日総合コース・Ⅰ 1月開講日曜集中クラスの詳細はこちら


● 全面リモート受講

リモート配信には、Cisco Webex(Zoomの場合もあり)を使用しています。ご自宅と教室をリモートで繋ぎ、いつもの時間にリアルタイムで講義を受けていただくことができます。録画したものを見ていただく形式とは異なり、音声機能を使い、その場で質問をしたり、クラスメイトとコミュニケーションを取ることが可能です。通学と同様、プロの映像翻訳者に必要なスキルをしっかりと学ぶことができます。

【ご用意いただくもの】
・PCまたはタブレット
・カメラ(PC内蔵のものでもOK)
・マイク(PC内蔵のものでもOK)※質問をしていただく際に必要です。
・安定したネット接続の環境 ※よりクリアにお聴きいただくために、ヘッドホンかイヤホンのご使用をおすすめしています。
※リモート受講に関する詳細はこちら

● 回数・受講期間

全16講義 3カ月/6カ月

● 受講料

一括 188,540円(税込み)
※入学金33,000円を含む
※2021年1月期も同額
※分割での支払いも可能
詳細はこちら

● 開講時期

4月期  :4月~9月
10月期: 10月~3月
1月期  :1月~2月 ※2021年新設

● 受講資格

  1. 英語や日本語、映像作品(ビジュアルメディア)が好きな方(英語力は不問)
  2. 翻訳未経験者、初めて映像翻訳に触れる方
  3. 当校が設定した1年半の計画に従って、翻訳の初歩からの技術習得を目指す方

● コースのポイント

☆通常は6カ月、最短で3カ月。自分の学習時間に合わせて選べるコース設定

短期間で力をつけたい場合は3カ月の日曜集中クラス(日曜に2講義を受講)、じっくり学びたい方には6カ月の週1クラスをご用意しています。ライフスタイルまたは学習時間に合わせて、クラスを選ぶことができます。

※総合コース・IIの日曜集中クラスは7月と1月、実践コースの日曜集中クラスは4月と10月に開講予定。

※総合コース・I、総合コース・II、実践コースを日曜集中クラスで受講した場合は、最短9カ月で全カリキュラムを修了することができます。

☆まずはお試しで最初の6講義だけでも受講可能

総合コース・Ⅰでは、第1講~第6講までを「基礎マスター」、その後の第7講~第16講までを「応用トレーニング」に分けています。「映像翻訳の学習は初めてで不安のある方」「自分の適性を知りたい方」などは、「基礎マスター」のみを選択することも可能。少しずつ知識やスキルを身につけながら不安を解消し、学習を進めていくことができます。もちろん、最初から全16講を申し込むことも可能です。

※「応用トレーニング」は、「基礎マスター」を受講した方のみ申し込むことができます。

 

☆英語力不問、映像翻訳を初めて学ぶ方でも安心のカリキュラム

映像翻訳学習に初めて取り組む方でも、翻訳の初歩から技術を習得することができます。映画やドラマ、ドキュメンタリー等の映像素材を用いながら、翻訳の基本的手法(字幕、吹き替え)、翻訳には不可欠である作品読解の基本や業界の知識、翻訳ツール、日本語におけるトーンやマナーの違いを学びます。また、英文解釈力を強化する講義や日英映像翻訳の基礎を学ぶ講義も盛り込まれ、翻訳に関するあらゆる基礎知識を総合的に身につけることができます。

◆ 映像翻訳のすべてが分かる「リモート・オープンスクール」を開催

次回の開催は2020/11/15(日)10:00-13:05です。 東京校とご自宅をオンラインで繋ぎ「業界ガイド」「日本語・英語の字幕体験レッスン」「スクール説明」を半日で受けられます。 詳細・お申し込みは、こちらをご覧ください。

● 受講お申し込みの流れ

入学手続きの流れについては、こちらをご覧ください。

● お支払い方法

受講料のお支払いについてはこちらをご覧ください。

※振込名義人は下記のようにお願いいたします。
『EJ+お名前』(例 EJヤマダタロウ)
受講するコースのカテゴリーをご入力いただくことで、ご入学のお手続きを円滑に進めさせていただけます。ご協力ください。

● 修了生のインタビュー

総合コース・I(旧 基礎コース・I)を受講した修了生のインタビューはこちらをご覧ください。

お問い合わせ

資料請求はこちら