日本の映像コンテンツを世界へ！
日本で唯一、プロの日英映像翻訳のノウハウと
これからの時代に求められる翻訳スキルを学ぶ

日本語の映像コンテンツを英語化するためのプロのスキルが習得できるコースです。日本語から英語への映像翻訳の需要拡大に伴い、第一線で活躍できるプロの日英映像翻訳者を育成します。6カ月で140分の授業全21回＋個人面談（無料）。

実践コースへの進級については、修了時の個人面談を参考に、じっくりと検討できます。

2023年10月より、吹き替えスキルの強化に加え、戦略としてのAI翻訳を知る授業を新たに導入、変化する時代のニーズに合わせたカリキュラムとなっています。
※【2023年10月期以降の映像翻訳コース】カリキュラム改編はこちら

また、全コースをリモートにて開講しているだけではなく、JVTA独自で開発したクラウド型プラットフォーム「JVTA Online」を導入。リモートでの受講がより快適になりました。 JVTAは皆さまの学びを全力でサポートいたします。

◆「JVTA Online」の詳細はこちら

● コース名

日英映像翻訳科　総合コース Comprehensive

● 曜日・時間

火曜クラス

   19:00～21:20

土曜クラス

   13:30～15:50

● リモート受講について

リモート配信には、Zoomを使用しています。ご自宅と教室をリモートで繋ぎ、いつもの時間にリアルタイムで授業を受けていただくことができます。録画したものを見ていただく形式とは異なり、音声機能を使い、その場で質問をしたり、クラスメイトとコミュニケーションを取ることが可能です。通学と同様、プロの映像翻訳者に必要なスキルをしっかりと学ぶことができます。

【ご用意いただくもの】
・PC
・カメラ（PC内蔵のものでもOK）
・マイク（PC内蔵のものでもOK）※質問をしていただく際に必要です。
・安定したネット接続の環境 ※よりクリアにお聴きいただくために、ヘッドホンかイヤホンのご使用をおすすめしています。
※リモート受講に関する詳細はこちら

● 回数・受講期間

全21回  6カ月

● 開講時期

  4月期：4月～9月
10月期：10月～3月

● 受講料

一括　275,550円（税込）
(2024年4月改定)
※入学金33,000円を含む
※分割での支払いも可能
詳細はこちら

● 受講資格

1. 日本語を理解・読解することができる方
2. TOEICスコア730点以上
3. 英語での会話においてメインポイントがつかめ、ネイティブスピーカーの話すスピードでも理解できる方
4. 英語を運用する上で、基本文法や構文を崩さず運用できる方
5. 英日映像翻訳学習の経験の有無は不問

● コースのポイント

☆日英に関するすべての映像翻訳に対応できる技術を磨くコース

「日英映像翻訳科　総合コース」は、英語力に自信はあるが映像翻訳の学習経験がない人（ネイティブスピーカーも含む）が、一からノウハウを学ぶことができるコースです。ほぼすべての授業がネイティブスピーカーによって行われるので、プロの専門用語や知識を英語で身につけられます。

☆ロサンゼルス校で培ったノウハウがベース！

講義は、JVTAのロサンゼルス校での実績に基づいたカリキュラムによって進められます。多くの課題をこなしながら、量に対応できる質の高い日英翻訳のトレーニングを重ね、即戦力となるためのノウハウやスキル、ビジネス対応力が習得できます。コンテンツのアウトプット先まで見据えた授業により、海外マーケットでの日本語コンテンツ需要や業界内の実情を把握することもできます。多様化する素材を正しく解釈し、処理できる柔軟な翻訳者の育成を目指します。

☆日英翻訳業界の第一線で活躍するプロ集団による高密度な講義

授業は週1回・140分間のレッスンです。さまざまなジャンルの日英翻訳におけるトップクラスの講師たちが指導・添削にあたり、受講生のメディアセンスや表現力、英語力をフル稼働させることで、活発なクラス運営を進めます。また、発言しやすい環境作りを徹底させ、積極性を促します。個別フィードバックなども行います。

☆まずはお試しで最初の8回だけでも受講可能

総合コースでは、第1講～第8講までを「基礎マスター」、その後の第９講～第21講までを「応用トレーニング」に分けています。「日英映像翻訳の学習は初めてで不安のある方」「自分の適性を知りたい方」などは、「基礎マスター」のみを選択することも可能。少しずつ知識やスキルを身につけながら不安を解消し、学習を進めていくことができます。もちろん、最初から全21講を申し込むことも可能です。

日英映像翻訳科　修了生のインタビュー
◆佐藤慶子さん（日本語）
http://www.jvta.net/tyo/je-interview1-sato-keiko/
◆ジェシー・ナスさん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-jessi-interview/
◆船橋藍子さん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-funabashisan-interview
◆マット・ヘンリーさん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-matt-henrysan/
◆上田英美里さん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-ueda-emirisan/
◆二コール・ウィルキンソンさん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-ｎicole-wilkinsonsan/
◆ニーナ・マツシマさん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-nina-matsusimasan/
◆キャッチポール若菜さん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-wakana-catchpole/
◆イレイン・ホンさん（英語）
http://www.jvta.net/tyo/nichiei-elaine-hung/