活躍する修了生

「自分が好きな映像を観ながら
楽しんで翻訳をしたい」と
映像翻訳の世界へ

映像翻訳を学ぶ前は、アメリカにある日系企業で通訳や翻訳業務に携わっていました。結婚、出産を経て、「自分が好きな映像を観ながら楽しんで翻訳をしたい」と思い、英日の映像翻訳を学ぶことにしたのです。日本語から英語に翻訳する経験はありましたが、日本語をアウトプットする機会が少なかったために、語彙力が足りないことを痛感しました。学校からも、英語の解釈力には問題はないので、日本語での自然な表現を磨くようにというアドバイスをもらいました。それからは「インプットに無駄はない！」という気持ちで、ジャンルを問わず日本のテレビ番組などを観て、自然な会話や流行っている言葉などをインプット。また、ストーリー展開を意識しながら観ることで、字幕の流れを作る時の訓練になります。英語力があるからといって、翻訳・通訳ができるわけではなく、言語力はプロとして必要な要素のほんの一部に過ぎないのです。修了後に受けたJVTAのトライアルに合格し、子育てと両立させながらマイペースで映像翻訳を続けつつ、ロサンゼルス校で講師も務めています。

◆マクラウドさんのインタビュー記事はこちら

「留学しているからこそ学べること」

日本で映画の脚本執筆・分析、映画コラムの執筆など、ライターとして活動してきました。海外作品を手がけているビジネスパートナーから字幕や脚本の翻訳を頼まれる機会が増えるにつれ、翻訳を通してのストーリーテリングの重要性を感じ、基礎からきっちりと学びたいという気持ちが芽生えました。
東京校で受講したのですが、英語のニュアンスを正確に理解するには英語で生活する環境に身を置いて勉強するべきだと思い、実践コースはロサンゼルス校を選びました。 東京校の授業は週1回でしたが、ロサンゼルス校の留学コースは全日制なので、短期集中型で効率的に学べるのも魅力的でした。
留学コースでは、映像翻訳のほかに通訳と実務翻訳も学びます。通訳クラスでは聞き取った内容を瞬時にまとめて訳出する即応力がつきますし、実務翻訳クラスでは一字一句しっかりと翻訳するので、大まかな解釈だけでなく細かなニュアンスまできっちりと訳出する癖が身につきます。

ロサンゼルスで実際に生活することで自然と身につくアメリカの常識は、かけがえのない財産だと思います。アメリカ人のルームメイトや友人と交流する時は口語的な英語表現やアメリカ人の生活習慣、日本人との考え方の違いに触れることができますし、何気なくテレビをつけているだけでも、自然と英語や文化の違いに関する理解が深まっていくのを実感できます。

ロサンゼルス留学後にトライアルに合格。英日、日英、バリアフリーでハイブリッドな翻訳者として活躍

東京校で英日映像翻訳を修了後、映像翻訳者としてプロデビューしました。しかし翻訳の仕事をしていましたが、英語の口語表現に自信がなく、英語環境で生活しながら、翻訳に必要な語学力を身につけたいと思っていました。そして仕事の幅を広げたいと思い、日英映像翻訳や通訳を学ぶためにロサンゼルス校への留学を決意しました。留学中は、ホストファミリーの何気ない会話をよく聞いていたことで、英語の語感が身についたと思います。さらに、ロサンゼルス校で通訳も学んだことで、瞬時に訳出する力も身につきました。それが翻訳にも役立っています。

◆伊納さんのインタビュー記事はこちら

留学をきっかけに現地に移住。好きな英語と映画に携わるために夢への第一歩を

中学校の頃から英語が好きで、それが高じて大学の頃は毎日映画を見るほどの映画好きになっていました。英語は映画を見れば独学で勉強できるだろうと思い、大学では幼児教育を専攻しました。保育士として働く中で、オーストラリアで幼児教育のボランティアをしたりインターナショナルスクールで補助教員をしたりと、英語に触れる環境にもいました。10年間幼児教育に関わる仕事をした後に、結婚などで状況が変わっても続けられるような新しい仕事に挑戦したいと思い、長年夢だった映像翻訳に挑戦します。何かを勉強しようと思ったら、仕事の片手間ではなく、まとまった時間を作って勉強に集中することが大事だと思います。特に、留学して英語の環境に身を置くことは、翻訳を勉強するには最適です。修了後は、ビザのステータスを切り替え、前職の経験を活かして日系の幼稚園に勤務する形で、ロサンゼルに残ることになりました。今もロサンゼルに住んでいますが、留学したことがきっかけで、今に繋がっていると実感しています。また、映像翻訳者としては企業のプロモーション映像などの字幕翻訳を担当。最近では、夢だった映画1本の映像翻訳を手掛けることもできました。

◆青木さんのインタビュー記事はこちら

社会人を経て夢だった留学を実現！
多くの出会いが教えてくれたこと

大学を卒業後、システムエンジニアとして働き始めましたが、英語を使った仕事に就きたい、カリフォルニアに住んでもっと実践的な英語力を身につけたいと思うようになりました。その後、JVTAロサンゼルス校への留学を決めます。留学する１年前には、まずは映像翻訳に挑戦してみようと思い、東京校の英日映像翻訳を受講しました。ロサンゼルス校には留学生以外にも現地に長く住んでいる方や英語ネイティブもいました。授業ではクラスメイト全員分の翻訳原稿を見ながら講師からフィードバックを受けます。他の人の原稿を見て、自分の解釈が間違っていたことに気づき、落ち込むこともありました。でも同時に自分の弱点を知ったり、クラスメイトの原稿から学ぶことも多かったです。日本にいたら知り得なかった、アメリカではよく使われる英語表現や自分では思いつかないような意訳のアプローチ、発想の転換を知ることはとても刺激になりました。私はどちらかと言えば人見知りでしたが、ロサンゼルスで知り合った人たちはとてもフレンドリーで、笑顔で接してくれる人ばかりでした。言いたいことがうまく伝わらない時も根気強く話を聞いてくれましたし、困った時は手を差し伸べてくれました。今後日本で困っている外国人を見つけたら、今度は私が手を差し伸べる側になりたいと思います。

◆田嶋さんのインタビュー記事はこちら

通訳の授業で学んだことを
すぐに業務に生かせる

現地で配布されているフリーペーパーでJVTAの通訳クラスのことを知りました。実は当初、「せっかくアメリカにいるのに、日本人講師の授業に時間を使うのはもったいかな」と躊躇していました。でも実際に授業を受けてみると文法などを直すだけでなく、「そういう意味なら、こう言うべき」などといった細かな点も日本語で納得いくまで指導を受けることができました。講師が日本人だからこそ、受講生側の質問の真意をくみとって「この表現のほうが、より分かりやすく伝わる」と具体的に教えてもらえたのが良かったです。 授業では、話者が伝えたい真意を素早く理解し、そのポイントを落とさないことを繰り返し教えてもらいました。複雑な表現でも、その真意を掘り下げてみると、いろいろな表現で訳すことができます。業務では物流の納期など会社の収支に関わる内容を扱っているために、情報を正確に伝えることが求められます。今は商談やメールのやり取りで、相手の意図を捉えて正確に伝える時にとても役立っています。 通訳トレーニングは、英語を聴く、話す、読む、書くスキルのアップに効果的だったと思います。大事なのは間違えを恐れず、すぐに訳して口に出してみること。独学では難しいですが、授業では相手に伝わっているのか、その場で確認できるのでやりがいがありました。また、授業で学んだことをすぐに実生活の会議などで試せるのも現地ならではのメリットです。

◆北原さんのインタビュー記事はこちら