---

９月のテーマ：自分の生き方に多大な影響を与えたキラリ＆映画

---

皆さん、こんにちは。スクール&翻訳センターで経理を担当している塩崎です。
いつも、学校のエントランスを入って、カウンターから見えるところに座っているので、
お時間があるときはぜひ声をかけてください。

『インディ・ジョーンズ 若き日の大冒険』

最新作が公開されるまで、あと258日！
ずいぶん先ではありますが、『インディ・ジョーンズ・シリーズ』ファンの偽らざる気持ちです。今回は、"映画番外編"的位置付けのTVシリーズを紹介します。TVシリーズがあったなんて知らなかったという人も多いのでは？

スティーブン・スピルバーグとハリソン・フォードは考えました。「いったいインディはどんな青年期を過ごしたんだろう？」

そんな疑問から製作が決定したというTVシリーズ、『インディ・ジョーンズ 若き日の大冒険』。各話(約45分)にシャルル・ドゴールやフロイト、シュバイツァーなど歴史的偉人が登場し、若きインディに人生において大切なものを説くなど、幼少期から青年期のインディの冒険を、映画とは一味異なる角度から描いた作品です。

高校時代、私はこのドラマから大きな影響を受けました。ドラマの中に登場する偉人の伝記を読んでみたり、インディが口にしたセリフから、シェイクスピアを紐解いてみたりと、あまり興味を持っていなかった世界に飛び込むきっかけを与えてくれました。

なかでも印象的なのは、第1話に登場するT・E・ロレンス(名作『アラビアのロレンス』の主人公。実在した英雄です)のセリフ。

「ある国の人と仲良くしたり、もっとよく知りたいなら、その国の言葉を憶えるべきだ。言葉は未知の世界の扉を開く鍵である」

語学の習得に興味を抱きつつあった自分の背中を押してくれた言葉です。

今はこう思っています。「映像翻訳者は鍵職人。一枚の字幕で行き詰っている受講生や修了生は、一度ぜひ手を休めて、皆さんが作り出す"鍵"を楽しみにしている人々のことを、考えほしい――」

皆さんが作った鍵によって新しい世界を知り、人生を豊かにする人がたくさんいるはずです。そんな気持ちで取り組めば、苦しい(？)仕事や課題にくじけそうな時、ほんのすこしエンジンがかかるのではないかと思いました。

『インディ・ジョーンズ 若き日の大冒険』(1992年製作)オリジナル音声(字幕なし)でVHSビデオ版が発売されています。アメリカでは今年の10月23日にDVDが発売されるので、日本語字幕版の発売も近い!?

────────────────────────
『インディ・ジョーンズ 若き日の大冒険』
出演: コリー・キャリアー、ショーン・パトリック・フラナリー 他
製作総指揮: ジョージ・ルーカス
製作年: 1992年
製作国: アメリカ
────────────────────────

---

９月のテーマ：自分の生き方に多大な影響を与えたキラリ＆映画

---

記憶に残る印象深い映画と言ったら、皆さんはどの作品が頭に浮かびますか？例えば大失恋した時に観て大泣きした映画、悩んでいる時期に観て救われた映画、それとも人生で初めて観た映画でしょうか？

ちなみに私が初めて劇場で観た映画は『ネバーエンディング・ストーリー』。小学校1年生だった私は字幕の漢字が読めず、隣に座っていた母親にウィスパリングしてもらった記憶があります。静かな映画館の中でささやき続ける母と娘...。ちょっと迷惑だったでしょうね(笑)

さて、今日ご紹介する映画『マイ・ガール』は、私が英語の勉強に夢中になるきっかけとなった作品、言うならば映像翻訳という世界に興味を持つきっかけとなった作品です。(当時はもちろん"映像翻訳"という言葉は存在せず、大御所翻訳者の方のお名前を意識していた程度ですが)

当時私は中学に入学し、英語を習い始めたばかり。教育テレビの『フルハウス』で描かれる"アメリカ人の生活"に憧れ「ピーナッツバターサンドをお弁当に持って行きたい」と母親にせがむような子でした。

『マイ・ガール』は『ホーム・アローン』で既に大人気だったカルキン君の最新作ということで気軽に観に行ったのですが、ただのキッズ映画を超えた内容の深さにぐっと心を掴まれてしまいました。幼なじみのベーダとトーマスJの友情&淡い恋心を描いた作品で、原作は私が初めて読破した洋書でもあります。

セリフを暗記するほど繰り返し観ましたが、中でも印象だったのがこのやり取り。主人公ベーダが父親の恋人シェリーにちょっとイタズラするシーンです。

Vada ： Hey Shelly, like seafod?
Shelly ： Why?
Vada ： "See food."

一歩間違えたらただのオヤジギャグ!?でも13歳の私は英語ってなんかシャレてる～と深い感銘を受けたのでありました。字幕処理の仕方が気になる方は、本編を楽しむついでにチェックしてみてくださいね。

皆さんにもこんな思い出の映画、ありますか？

────────────────────────
『マイ・ガール』
出演: アンナ・クラムスキー、マコーレー・カルキン
ダン・エイクロイド、ジェイミー・リー・カーティス 他
監督: ハワード・ジーフ
製作年: 1991年
製作国: アメリカ
────────────────────────