皆様こんにちは。キラリ☆初登場のビリーこと杉田(♀)です。もう7月も半ばを過ぎたというのに、今年の夏は涼しいですね。
せっかくバーゲンで買いためた夏服たちもクローゼットで出番待ち。何だかちょっと物足りないな...。今週はそんな皆様のハート
を熱くするべく、私が担当しているテレノベラ(ラテン流スペイン語ドラマ)から、最高にホットな厳選フレーズ集をお届けします！

テレノベラとは、ラテンアメリカ諸国で制作される連続もののメロドラマのことです。今ではすっかり人気の定着した韓流に続き、日本の市場に電光石火の勢いで進出しています。昼ドラを思わせるドロドロのシナリオは、今回も全国の女性の心をしっかりとつかんだよう。テレノベラによく見られる特長をいくつか挙げると...

・とにかく長い。平均1時間×100話～200話。
・とにかく登場人物が多い。家族や親戚まで巻き込み50人は優に超す。
・美男美女がせいぞろい。露出度高し。
・ある日突然、貧乏⇔金持ちに。双方向型シンデレラストーリー。
・定番のキーワードは、一目ぼれ、遺産争い、刑務所、マフィア、復讐、狂おしき愛。そして真実の愛。

愛すべきテレノベラを翻訳したりチェックしたりしながら、思わず手を止めてうなってしまうのが、人物たちのこじゃれたセリフの数々です。彼らは本当に褒め上手のけなし上手。大げさな例えを駆使し、あらゆる場面に対応できる豊富なラインナップを常備しています。それでは参りましょう！

～ビリーpresents大げさフレーズヒット集～
※今回は英語/日本語バージョンでお送りします。

<ポジティブ編>
【究極の出会い系】
車に引かれて意識を失った少女。ドライバーの青年に抱き起こされ、開"眼"一番の一言。
"Are you an angel?"
「あなたは天使？」
待っていたのは"死"か、"運命の出会い"か!?かゆ～い一言です。

【胸キュン系】
落胆した様子で目に涙を浮かべた女性に、ハンサムな好青年が一言。
"Now you can tell me what's wrong... and please, don't tell me that you caught something in your eye because I won't believe you."
「何があったか話してくれないか？まさか目にゴミが入ったわけじゃないだろう？」
落ちますね。恋に。

【インテリ口説き系】
"複雑な事情だから..."と悩みを打ち明けるのをためらう女性に対し、好青年が一言。
"Well, it happens that I am very good in algebra... I specialize in complicated problems. Tell me about it."
「ちょうどよかった。僕は代数学が得意でね。複雑な問題は専門分野なんだ。」
う～ん、スマート！

<ネガティブ編>
【逆ギレ系】
兄弟ゲンカで弟に追い詰められた兄の苦しい一言。
"Sure, sure, sure, if an atomic bomb's dropped on the other side of the planet, that's my fault too, isn't it?"
「この星の裏側で原子爆弾が投下されたとしても、俺のせいだっていうんだろ？」
凝ってますねー。実は余裕？

【けなし系】
学生時代の思い出話を友達に聞かせる弟のセリフから。
"He told the poor girl that she was uglier than the under part of a car."
「兄貴はその女の子に"車の裏側よりブサイクだ"と言い放った」
もちろん、この後女の子は泣いてしまいます。

【嘲笑系】
裕福な一家から財産を奪い取った腹黒い母子。一文無しになった令嬢の陰口を叩く母親の、勝ち誇った一言。
"Now she doesn't have a place to drop dead in."
「もうあの娘には入る墓もない(葬式を出す金もない)」
とても貧しい様子を表す決まり文句です。

【自虐系】
厨房の窓からお客のファッションチェックをする従業員のセリフ。
"Check out the dress she is wearing...and those shoes, they must cost the same as my house!"
「見てよ、あのドレス。靴代だけで私の家が買えるわ」
あ、私も似たようなこと言ってるなあ。

<番外編>
【お世辞系】
これは女性へのお世辞大国、キューバで実際に使われている文句です。お世辞Piropo(ピローポ)マニアの友人が集めたネタから1つ拝借。せっかくなのでスペイン語も併記で。
"De donde saliste muneca, del museo de Bellas Artes?"
"Where did you come from, doll? From the Art Museum?"
「どこから来たんだい、お人形さん。もしかして美術館？」
クラッ...。

いかがでしたか？＜ネガティブ編＞は猛暑対策にも有効ですよ。さて、まだまだラテン流大げさフレーズを満喫したりないあなたには...

ラテンアメリカ美女の三大産地コロンビア発！

「アンドレア～愛と略奪の炎～」

動画配信サイト クラビット・アリーナにて絶賛配信中!!
―1人の女をめぐり対立する兄と弟。果たして3人の恋の行方は...？―
大げさフレーズをいかに同じ温度で伝えるか、修了生の技がキラリ☆と光る字幕にもご注目。クサいセリフ処理の学習教材にはもってこいです。(※無料視聴アリ)

"結局ただの番宣じゃないかよ！"と突っ込まれそうですが、私の生活の80パーセントはテレノベラを中心に回っているのです。いやいや、これは大げさじゃなく...☆