11月のテーマ：壁
生きていれば、誰しも多くの壁にぶつかるものだ。
"この先やっていけるんだろうか"
"何だかやり通せる気がしない"
"自分の可能性に限界を感じる..."
こういう漠然とした壁は、ささいなお説教からどんよりとした曇り空まで、あら
ゆるものが加担して、しばしば私たちに襲いかかる。しかし程度の差こそあれ、
幾度か夜が明けてしまえば、意外とケロっとしてたりするものである。
一方、翻訳をしている時の壁は、具体性と切迫感を持って立ちはだかる。"解釈
できない、思いつかない、聞き取れない、調べがつかない"などなど...。様々な
壁にぶつかり、不安に襲われる。前者のように"まぁ、なんとかなるでしょ"、
と気を取り直せば解消するようなものではない。一晩寝れば〆切が１日近づいて
くるだけだ。物理的に解決策を見つけなければ、それは壁として君臨し続ける。
だが、私はあるときからこの壁が怖くなくなった。なぜなら、仕事を受けた以上、
未完成の原稿を提出するわけがないからである。そんな未来はイメージできない
し、本当に超えられない壁なら、それは受ける前に見極めなくてはならない。大
見栄を切ってリタイアしては、選手生命に傷がつく。
スケジュールと基本スキルさえクリアできていれば、初めは面食らうような内容
の素材でも、〆切というその日までに、必ずすべての問題を片づけているという、
根拠なくとも確固たる自信が染みついているのである。
ブランクのハコを残したままなど言語道断。あらゆる手段を使って、目の前の小
石から塗り壁のような大物まで、ひとつひとつ乗り越えねばならない。たとえ裏
が取れなくても、原文や物語、事実関係から情報をかき集め、そのどれとも矛盾
しないような最善の原稿を当てなければならないのだ。
〆切という名のゴールテープに向かって、いくつもの壁を乗り越えてゆく、まる
で障害物競走のような翻訳作業。かつて受講生・修了生の皆さんに映像翻訳に関
する川柳を募った際、翻訳者を"机の上のアスリート"と評した一句があったが、
まさにその通りだと思う。ぶち当たり、悩み抜き、乗り越える。限られた時間の
中で、無数の判断を下しながら、１つ１つの作品をこなしてゆくうちに、人生に
も通ずる"壁攻略法"が少しずつ身についてゆくのではないか（もちろん、まだ
まだ駆け出しだけれども）。様々な事象を極めて重大に、責任をもって受け止め
ながらも、決して恐れない。そんな姿勢が、私たちを強くしてくれる。そんな気
がしている。
１１月のテーマ：壁
今期の担当枠はすでにこなしたが、僕は基礎コース･１の講義を受け持っている。"映像翻訳"という未知の世界に心を寄せ、メモを取りながら真剣に話に聞き入る受講生の姿からは迫力というか、情熱というか、並々ならぬエネルギーが伝わってくる。元来人前で話すことが苦手な僕もつい我を忘れて熱く語ってしまうほどだ。
独自で練った講義の進め方は期ごとに変わることはないものの、ちょっとした最近の出来事を話しの切り口に使うことがある。今期はそれを"なぞなぞ"にして話してみた。
問題：「先日、私の担当しているクライアントから会議に使用する、ある航空会社のプロモーションビデオ（英語版）に日本語字幕をつけてほしいとの依頼がありました。予算も決まりスケジュールも決まり、いざ作業に取り掛かろうとした時、いきなりキャンセルの連絡が入りました。なぜでしょう？」
答え：会議に出席する人たち全員が英語に堪能だから（＝英語が理解出来るので字幕は必要ない）。
これは最近、実際にあった話で、ハッと考えさせられた出来事だった。この出来事には映像翻訳が何であるか、翻訳とは何であるか、さらには翻訳という仕事に携わる人間がなぜそうした作業をしているのか？という"翻訳"についての壮大なテーマが秘められている。
英語が100％理解できる人に字幕や翻訳は必要ない。翻訳者は原語の分からない人のためにその内容を伝える、いわば伝達係である。「何を今更、そんなの当たり前だよ。」と思われるかもしれないが、映像翻訳の学習を続けるうち、仕事を続けるうちに、この事実を忘れがちになる。翻訳作業中は、とかく文字数制限内に言葉を収めることや英語の解釈、表記のルールに注意が注がれる。もちろん重要だが、こうしたテクニカルな要素は、その根本にあるべき視聴者への労わりがないと、ともすれば間違った方向に進んでしまったり、悩まなくていいところで悩んでしまったりする。例えばよく「字幕の流れを作る際に、どの情報を生かして、どの情報をカットすべきか悩む。選択法を教えてほしい。」と相談を受けることがある。字幕ではどうしても原文の情報をカットしたり大胆にまとめたりしなければならず、情報の取捨選択を強いられるが、その際、まずは視聴者が何を求めているか、何を知りたいかを考えることが大切だ。
もし自分が視聴者なら"この情報は知っておきたい"とか、"知らせてほしい"とか、視聴者と同じ目線に立ってニーズはもちろん、視聴者がそれらを見る前の期待感やワクワク感までも考えてほしい。また番組制作者の意図も考えるべきだ。この映像を作ったプロデューサーやディレクター、スタッフは何を視聴者に伝えたくてこの作品を作ったのだろうか？ 幸せな気分になってほしいのか？ 怒りに震えてほしいのか？泣いてほしいのか？ その町をもっと知ってほしいのか？その商品をもっと買ってほしいのか？
我々ＭＴＣスタッフの間では映像を読み込む力やセンスを"メディアセンス"と呼んでいる。スクリプトとにらめっこするうちに、知らず知らずのうちに視聴者との間に壁を作っていないだろうか。英語がほとんど分からず字幕を必死に追っていた頃の自分に捧げる気持ちで字幕を作ってみよう。より自然な言い回しや、より自然な字幕の流れが思い浮かぶと思う。
