- 日本映像翻訳アカデミートップ >
- 講座のご案内 >
- 通信コース「映像翻訳Web講座」
本講座は、「英辞郎 on the WEB」「1000時間ヒアリングマラソン」など英語教育で実績のあるアルクとのコラボレーションにより、プロの英日映像翻訳者を養成する全く新しいeラーニングの通信講座です。PCとネット環境が整っていれば、所定の受講スケジュールの中でご自身の予定に合わせて学習することが可能です。
※当講座の提供は日本国内のみです。
「映像翻訳Ｗｅｂ講座」はアルク販売の講座です。申し込みはアルク社HPで行っています。
eラーニングによる映像翻訳学習をサポートするための様々な特徴を備えています。
映像翻訳の力を身につけるうえで必要なテクニックと素材対応力を、総合的に強化します。字幕翻訳と吹き替え翻訳の基本はもちろん、情報収集の技術やメディア表現力（日本語表現力）まで向上させる演習を提供します。
「ベーシックコース」はどなたにも分かりやすく学んでいただけます。「プラクティスコース」「アドバンスコース」「プロフェッショナルコース」への進級については、修得レベルや適性に対する客観的な評価をもとに、その都度じっくり検討できます。
PCとネット環境が整っていれば、所定の受講スケジュールの中でご自身の予定に合わせて学習することが可能です。 ウェブ学習にはJVTA独自のラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を使用。 教材映像の視聴はもちろん、教材の受け取りから課題提出、添削原稿の受け取りの全てをパソコンの画面上で完結できます。
※当講座の提供は日本国内のみです。
教材映像として提出した映画やドキュメンタリー番組の全てが日本未公開作品です。｢プラクティスコース｣からはプロと同じ環境で字幕入力・表示が可能な字幕製作ソフトを使用し、極めて精度の高いチェックとフィードバックを行います。
提出された課題はプロの映像翻訳者が署名入りで添削します。「正訳・誤訳」を単純に判断するのではなく、スキル別評価表をもとに「評価できる点・改めるべき点」を丹念に指摘してフォローします。「ベーシックコース」では、映像翻訳のスキルはもちろん、英文解釈の観点からも、分かりやすくフィードバックを行います。
最終コースである「プロフェッショナルコース」を修了しトライアルに合格すると、翻訳業務を受注可能なプロの映像翻訳者として認定します。同時に、日本映像翻訳アカデミーのメディア･トランスレーション･センター（MTC）に登録し、プロデビューのサポートを受けることができます。
※MTCがこれからプロの映像翻訳者になろうとする人を対象として行う試験です。
- 「映像翻訳Web講座」は全22カ月で完結する講座です。プロフェッショナルコース（最終コース）を修了し、トライアル（※）に合格すると、翻訳業務を受注できるプロの映像翻訳者に認定します。 日本映像翻訳アカデミーの就業支援部門、メディア・トランスレーション・センター（MTC）に映像翻訳者として登録し、プロデビューのサポートを受けることができます。
- 「映像翻訳Web講座」はベーシックコースからスタートします。途中のコースからの入学や、コースを飛び越えての受講（飛び級）はできません。
- プラクティスコース以降で使用する字幕制作ソフトは、以下の動作環境が必要です。進級の際には、ご確認ください。
| ■推奨スペック |
|---|
| ●インターネット接続可能なパソコン ●以下の動作環境を満たしていることをご確認ください。 ・OS Windows 10(32bit.64bit)、Windows 7(32bit.64bit)、Windows8(32bit.64bit) ※英語版OS可 ・CPU Intel Core i3以上推奨 ・搭載メモリ Windows 10 2GB、Windows 7 2GB、Windows 8 2GB ・HDD 空き容量2GB以上推奨（Babelのインストール・一時使用領域として） ※別途映像ファイル保存領域の容量が必要となります。 ・グラフィックボード GeForce GT 400 Series同等以上推奨 ※Windouws10がプレインストールされているパソコンであれば、ボードではなく内蔵型の物で問題ございません。 ・ディスプレイ 1280x1080以上推奨 ・ブラウザ： Internet Explorer 、Firefox 、Chrome のいずれも最新版 |
| コース名 | 受講料 （税込） |
受講期間 |
|---|---|---|
| ベーシックコース | ￥45,572（税込） |
3カ月 |
| プラクティスコース | ￥100,572（税込） |
6カ月 |
| アドバンスコース（映像翻訳 総合力テスト含む） | ￥111,047（税込） |
7カ月 |
| プロフェッショナルコース | ￥125,715（税込） |
6カ月 |
※ 2022年10月現在の受講料です。
※「映像翻訳Web講座」はアルク販売の講座です。申し込みはアルクHPで行っています。
指定のURLにアクセスし、申込に使用したメールアドレスと、初回ログイン時にメールで届くパスワードを入力します。
課題の受け取りや提出、訳例の確認がJVTA Onlineから実施できます。
