◆映像翻訳を集中して学ぶ！英日・日英の両方を1年で修了

字幕・吹き替え翻訳の知識とスキルを習得するコースです。基礎コースでは字幕や吹き替えのルール、翻訳の基礎などを学びます。実践クラスでは、より実践に近い内容でスキルを磨いていきます。またロサンゼルス校の留学コースの特徴として、通訳・実務翻訳の授業も受けながら、瞬発力が語彙力も養います。また実践クラスを修了すると、JVTAが独自に行うプロ化の試験を受ける資格が得られます。合格者はOJT（実地訓練）を得て、プロデビュー。JVTAの翻訳受発注部門よりお仕事を発注します。

 

◆留学に関することが分かる「リモート留学相談会」「リモート個別カウンセリング」を開催しています。
無料ですのでお気軽にお申し込みください。
お申し込みは▶こちら

 

＜映像翻訳専攻［全日制］スケジュール＞

（１週間の基本パターン）
・１授業は３時間です。
・１日１講座、週４日（火曜、水曜、木曜、金曜）教室で受講。
・上記講座以外に、週10時間以上の自主学習訓練が必要です。

 

＜全３種類のクラスを通し、総合的に英語力を高めるカリキュラム＞

★「映像翻訳クラス」
　・基礎クラス（１学期目）は、JVTA東京校の英日映像翻訳科「総合コース・I」「総合コース・II」に相当します。（字幕制作ソフトなど、設備等に関しても同等の環境です） 　・ロサンゼルス校の基礎クラスでは、約３カ月で英日映像翻訳、約３カ月で日英映像翻訳を学びます。 ・基礎トレーニング指導に実績をもつJVTAスタッフに加え、ハリウッドの映像ビジネスに携わる映像翻訳者、映像制作者、映像ディレクター、著名映画評論家など、ロサンゼルス校ならではの講師陣が指導にあたります。

★「通訳クラス」
・幅広い分野の教材を用いて、英語から日本語へ、日本語から英語への逐次通訳訓練を行います。
（分野例： 政治、経済、産業、法律、医療、環境、スピーチなど）
・シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めながら、通訳スキルの強化を図ります。
・ビジネスシーンや通訳現場で応用できる重要構文などを学びながら、原文をすばやく理解し、状況にふさわしい適切な表現ができる力を養います。
・現役で実績のある通訳者が指導にあたります。

★「実務翻訳クラス」
・ビジネスや翻訳実務で遭遇するさまざまな種類の文書を教材として用いて、正しい原文解釈力と翻訳の基礎力の強化を図ります。（教材例： 契約書、ビジネス文書、産業・技術文書など）
・難解な文章を読み解き誤訳を防ぐ力を養うために、必要に応じて、英文法や構文を見直し、必ず理解すべきポイントや、何に気をつけるべきかなどを学んでいきます。
・課題を通して、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニック、必要な情報の取り方などについて学びながら、翻訳実践力を養います。
・現役で実績のある翻訳者が指導にあたります。

 

• ＜修了後のカウンセリング＞

・映像翻訳専攻［全日制］の１学期目にて映像翻訳・基礎クラスを修了後には留学を継続し２学期目に映像翻訳・基実践クラスに進学することが可能です。または、日本に帰国し映像翻訳学習を継続する場合は、JVTA東京校にて実践コースを受講するという進路もあります。
・M-1ビザは原則として、初年度は１年間の滞在を前提に申請します。1年以内での申請の場合でも、申請費用の差はありません。もちろん1年以内、１学期（約6カ月）の受講で帰国することも可能です。
受講期間中及び修了後には、指導経験豊かなロサンゼルス校のスタッフが個別の進路相談やカウンセリングに随時応じます。お気軽にご相談ください。

 

・カリキュラムや開講クラスは、予告なく変更となる可能性がありますのでご了承ください。
・東京校・ロサンゼルス校の各コースへの進級の可否は、受講された期によって異なることがあります。
　詳細はスタッフにお問い合わせください。

 

JVTA東京校では[LA留学コース[本科、プレパラトリーコース]をご検討中の方を対象に、「リモート留学相談会（無料）を開催しています。日程・詳細は▶こちら をご覧ください。個別カウンセリングもご希望の日時に合わせ行っています。ご希望の方は▶こちら よりお申し込みください。 その他に関するお問い合わせはJVTA東京校の留学デスクにお電話・Eメールでお気軽にご連絡ください。

留学コースメールマガジンにご登録いただいた皆さまには、ロサンゼルス校の活動状況や留学生の生活情報をいち早く配信しています。

ご希望の方は、▶こちら からご登録ください。