◆通訳・翻訳を学ぶための英語運用力を身につける！短期受講も可能

プレパラトリーコースでは、通訳・翻訳を学ぶために必要な英語力を磨きます。週４回の授業では、英語でのアウトプットやライティングスキルを磨きながら、簡単な映像翻訳、通訳、実務翻訳にも挑戦し、訳す上で必要な基礎力を養います。
コミュニケーションのクラスでは、英語ネイティブが丁寧に指導。通訳、翻訳のクラスでもアメリカで長年活躍するプロたちが指導します。

＜プレパラトリーコース［全日制］スケジュール＞
（１週間の基本パターン）
・１日１講座、週４日（火曜、水曜、木曜、金曜の2～5PM）通学し受講。
・１講座は３時間ですが、それ以外に週10時間以上の自主学習訓練を行います。
※プレパラトリーコースは1週間からの短期留学が可能です。

＜徹底的に基礎力を身につけるカリキュラム＞

★コミュニケーションクラス
英語ネイティブの講師、現役通訳者・翻訳者などによる授業で、「使える英語」を習得します。

・ディベート、パブリックスピーキングなど、自分の意見を英語で伝える演習をします。
・日本人には難しいアメリカ英語独特の発音を指導・矯正していきます。
・英語特有のイントネーションやアクセントを学び、聞き取りやすい英語を目指します。
・英語でのコミュニケーションスキルは、通訳をする上で欠かせません。通訳スキルの向上に役立ちます。

★ライティングクラス
簡潔で分かりやすい英文を書く力を養います。

・日本語で考えた英文は、曖昧で冗長になりがちです。英語圏の人の考え方を学び、英語として自然な文章を目指します。
・簡潔で分かりやすい英文を書くための英文ライティングの基礎を学びます。
・論理的に自分の意見をまとめ、正確に伝えるスキルを身につけていきます。
・英語でのアウトプットを必要とする日本語から英語の翻訳で役立ちます。

★通訳クラス
通訳訓練を用いて効率よくリスニング、スピーキングを鍛え、瞬発力も高めます。

・英文解釈に必要な文法・構文を見直しながら、主に英語から日本語への逐次通訳訓練を行います。
・事前に関連する単語の訳語を調べ、授業で初めて音声を聞き、その場で訳します。
・シャドーイングなどの本格的な通訳訓練を行い、リスニング力を強化していきます。
・・使用する教材の難易度などは、皆様のレベルに合わせ調整しますので、初心者の方でも安心して受講できます。

★実務翻訳クラス
アメリカで生活したり、英語で仕事をしたりする上で頻繁に目にする書類の種類やパターンを学びます。
重要なポイントや理解すべき要点を細かく学習し、実践的な英語力を養います。

・契約書や技術文書などといったビジネス文書の翻訳にも取り組み、語彙力を強化していきます。 ・アメリカで実際によく使われるビジネス英語表現やEメール、履歴書の書き方などを学びます。 ・ビジネスで英語を使う方、または将来的に英語を使いたい方も対象にしたクラスです。

★映像翻訳クラス
正しい原文解釈力と、翻訳の基礎力の強化を図ります。

・映像素材を使い、カジュアルな口語表現や実際にネイティブがよく使う、生きた英語表現を学びます。 ・どのようにすれば適切な訳語や表記を効率的に探せるかなど、翻訳者に必要な調べ物のスキルの習得を目指していきます。 ・映像制作者が意図しているものは何かを確実に理解できるよう、作品解釈を深く学びます。 ・下訳から字幕翻訳へ推敲していく流れ、必要なポイントなどをじっくりと身につけていきます。

• ＜1週間からの短期留学も受け付けています＞

・プレパラトリーコースでは１週間からの短期留学が可能です。休暇を利用して留学を体験してみたいという方や、長期留学を視野にまずは試しに受講をしてみたいという方、気軽にエンターテインメントの本場ロサンゼルスで通訳・翻訳を学んでみませんか？ 料金や詳細についてはお気軽にお問い合わせください。

 

• ＜修了後のカウンセリング＞

・プレパラトリーコースで十分に基礎力を身につけたと講師が判断した場合、ロサンゼルス校での留学が1年間以上の場合にはその後、引き続きロサンゼルス校での留学コース内「映像翻訳専攻コース」、もしくは「通訳・実務翻訳専攻コース」に進んでいただくことができます。 もしくは、ロサンゼルス校で修了したコースに合わせ、日本にご帰国された後、JVTA東京校、またはWeb通信講座などに編入が可能です。

※ 1人1人のレベルに沿いながら、最適なクラスをご提案いたします。個々により詳細は変わりますので、その都度カウンセリングをしながら進んでいきます。

※M-1ビザは原則として、初年度は1年間の滞在を前提に申請します。1年以内での申請の場合でも、申請費用の差はありません。もちろん1年以内、１学期（6カ月）の受講で帰国することも可能です。
受講期間中、及び修了後には指導経験豊かなロサンゼルス校のスタッフが個別の進路相談やカウンセリングに随時応じます。

 

 

JVTA東京校では「LA留学コース[本科、プレパラトリーコース]」をご検討中の方を対象に、リモート留学相談会（無料）を開催しています。日程・詳細は▶こちら をご覧ください。 この他に、個別カウンセリングもご希望の日時に合わせ行っています。 事前予約をお願いしていますので、各申し込みフォームよりお申し込みください。その他ご質問などは、東京校留学デスクまでお気軽にお問い合わせください。

留学コースメールマガジンにご登録いただいた皆さまには、ロサンゼルス校の活動状況や留学生の生活情報をいち早く配信しています。
講読をご希望の方は、▶こちらのフォームよりご登録ください。