ミクスチャー食堂2

Chewing over TOP » ミクスチャー食堂2 » 「2010年10月」一覧

第11回:ライブだからこそ分かる愉しみ~
               "コラムを読んでルミネに行こう!"(3)~

2010年10月21日

【written by きただてかずこ】 子供の頃からお笑いが好きで、オトナになった今もバラエティ番組を見なければ夜も日も明けぬ毎日。ライブにもしばしば足を運び、笑える喜びにどっぷり浸りまくっている。
【最近の私】時々、Amazon.comから「お買い忘れはありませんか?」というメールが届きます。先日、すでに持っているCDやDVDに混じり、空気清浄機を勧められました。趣味はバレてると思ってましたが、家の実情までご存知とは...。情けない週末を過ごしました(笑)。
----------------------------------------------------------------------------------------
前回は、「お笑いと映像翻訳の関係」というちょっと堅めの話を書きましたが、結局のところ、まずは楽しむことが大前提。この時間ばかりは課題や仕事の苦しみを忘れて大いに笑い、楽しんでもらえたらと思っています。

mixture11-1.JPG今回の告知文や当ブログ内の記事では、「テレビとは一味違う、生のお笑い」と書いてきました。テレビと舞台の違いというと、ひとつにはネタ時間の長さが挙げられます。テレビの場合は1組1,2分が主流ですが、舞台だと7,8分。漫才やコントは舞台用に作っているので、これをテレビ用にすると本来はもっと続くはずのネタを短くしたり、途中にちりばめられていた細かい笑いを端折ったりすることになります。舞台ならそれがない分、隅から隅までネタを堪能できるわけです。時にはアドリブがふんだんに盛り込まれ、持ち時間をオーバーしてしまうこともありますが、それもご愛嬌。見る側にとってはむしろお得なぐらいです。

mixture11-2.jpgまた、途中でセリフを忘れたり、言い間違えたりと、芸人さんのピンチが目の当たりにできるのも舞台ならでは。以前、私が見に行った時には、NON STYLEが時代劇の設定の漫才で、「おぬし」と言うところを「おぬち」と噛んでしまったことがありました。でも、そこは百戦錬磨のプロ。2人はこれをわざと逆手に取り、「おぬち」を繰り返して会場を沸かせていました。その直後の『M-1グランプリ』でも同じネタをやり、見事に最終決戦まで残っていたので、ここでの言い間違いが逆に奏功したのかもしれません。今度の『ルミネに行きまSHOW!』にもNON STYLEが出演予定ですが、果たしてどんな漫才を見せてくれるでしょう?できれば、最後のオチまでよどみなく進んでほしいと願うばかりです(笑)。

ほかにも、修学旅行で劇場を訪れた学校の名前を挙げて生徒さんを喜ばせたり、少し遅れて入ってきたお客さんに声をかけてくれたり(過去の『ルミネに行きまSHOW!』では、今や大人気のチュートリアルに「ゆっくり座っていいですよ」と声をかけられた人もいました)、状況に合わせた臨機応変な芸人さんの対応ぶりが見られるのも生の舞台だからこそ。だからといって、わざと遅れて来られるのは困りますが(笑)、そんな細かいところも含めて生で見るお笑いの空気感を楽しんでもらえたらと思います。

申し込みは引き続き受付中!当日は私も参加します。みんなで楽しい時間を過ごしましょう!

*「ルミネに行きまSHOW!」詳細*
■日 時:2010年11月10日(水)18:30開場 19:00開演
■場 所:ルミネtheよしもと(JR新宿駅南口 ルミネ新宿店2 [7F])
■料 金:3800円(税込)※通常料金より200円OFF!
■対 象:全受講生(「映像翻訳Web講座」含む)、修了生
■申込方法:事務局までお電話もしくは、HPからお申し込みください。
 ⇒HP:
http://www.jvtacademy.com/chair/extracurricular.php
※定員になりしだい締め切らせていただきます。
 ※先着順とし、定員に達し次第締め切らせていただきます。
■チケットの引き渡し&お支払い方法:上記HPまたはメールマガジンでご確認ください。

第10回:笑いから学ぶ、ということ
                ~"コラムを読んでルミネに行こう!"(2)~

2010年10月14日

【written by きただてかずこ】 子供の頃からお笑いが好きで、オトナになった今もバラエティ番組を見なければ夜も日も明けぬ毎日。ライブにもしばしば足を運び、笑える喜びにどっぷり浸りまくっている。
【最近の私】美容院で、なりたい髪形のイメージを伝えるのは難しいという話はよく聞きますが、私は毎回すべてお任せコース。突然パーマをかけられたり、思いのほか短くなったりもしますが、それはそれで楽しいです。ふふ。
----------------------------------------------------------------------------------------
mixture10-1.JPG前回も告知した、課外講座「ルミネにいきまSHOW!」。すでにお申し込みいただいている方もいてうれしい限りですが、その一方で「なぜ映像翻訳を教える学校で、お笑いライブが"課外講座"なの?」と疑問をもった方もいると思います。

当校の課外講座と言えば、映像翻訳のテクニック、そして聖書・スポーツといった周辺知識を学ぶ講座など、いずれも一見して翻訳と関連があると分かるものばかり。それと「ルミネにいきまSHOW!」が同じ位置づけなのは不思議に映るかもしれません。でも、私たちはこれもほかの講座と同じく、映像翻訳に役立つものと考えています。


mixture10-2.JPGその理由のひとつは、芸人さんたちが「日本語のプロ」であるということ。コントや漫才はちょっとしたズレや勘違いが笑いになり、思いがけない展開を生み出すわけですが、それには的確な表現と見る人が状況を理解し、楽しめることが重要です。しかも、ネタの時間は舞台なら7,8分、テレビの場合は長くても3分ぐらい。決められた時間の中で何度も笑いの波を起こすためには、表現により磨きをかける必要が出てきます。......これって、映像翻訳と似ていませんか?

翻訳はコントや漫才のようにゼロから考えるわけではありませんが、私たちにも文字数や尺といった制約がある中で、場面にふさわしい言葉や表現をひねり出し、見る人に楽しんでもらうことが求められます。その力をつけるためには、たくさんの言葉に触れることが何よりの勉強。ならば、今、テレビや舞台など、第一線で活躍している芸人さんたちからも学ばない手はないわけです。


mixture10-3.JPG「でも、いくら『日本語のプロ』と言っても、お笑いに特化した人たちとは目指すジャンルが違う」と思ったアナタ!そんな方にこそ見てほしいのが吉本新喜劇です。それぞれの持ちギャグの応酬とドタバタの連続だろうと思う人もいるかもしれませんが、実は笑いあり、しんみりするところありの、起承転結が非常によく出来たお芝居なのです。

しかも舞台を見に来るお客さんは年齢も性別もさまざま。映像翻訳の素材にも、そういう幅広い人たちを対象にした作品がたくさんあります。もし、皆さんがこうした作品を翻訳する場合、どんな言葉を選び、どんなセリフを作ったらよいと思いますか? 新喜劇にはそのヒントが隠されています。

豊かな日本語表現力と言葉選びの妙が学べるはずの「ルミネにいきまSHOW!」。「勉強させていただきました」という言葉が聞けることを願いつつ、皆さんの参加を心からお待ちしています。

*「ルミネに行きまSHOW!」詳細*
■日 時:2010年11月10日(水)18:30開場 19:00開演
■場 所:ルミネtheよしもと(JR新宿駅南口 ルミネ新宿店2 [7F])
■料 金:3800円(税込)※通常料金より200円OFF!
■対 象:全受講生(「映像翻訳Web講座」含む)、修了生
■申込方法:10月12日(火)より受付。事務局までお電話もしくは、HPからお申し込みください。
※定員になりしだい締め切らせていただきます。
 ※先着順とし、定員に達し次第締め切らせていただきます。
■チケットの引き渡し&お支払い方法:上記HPまたは10月12日発行の臨時メールマガジンでご確認ください。

第9回:復活!「ルミネに行きまSHOW!」
                ~"コラムを読んでルミネに行こう!"(1)~

2010年10月08日

【written by きただてかずこ】 子供の頃からお笑いが好きで、オトナになった今もバラエティ番組を見なければ夜も日も明けぬ毎日。ライブにもしばしば足を運び、笑える喜びにどっぷり浸りまくっている。
【最近の私】このところ、アロマセラピーの基本を学ぶコースに通っていました。実習でハンドクリームやらエアーフレッシュナーやらを作り、癒されまくり...。リラックスしすぎて、時に上のまぶたと下のまぶたが仲良くなるほどでした(笑)。
----------------------------------------------------------------------------------------
mixture9-1.JPG前回開催から2年あまり。お笑い好きな受講生・修了生から待望論が巻き起こっているというウワサを信じ(笑)、今回、久しぶりにお笑いライブを鑑賞する課外講座「ルミネに行きまSHOW!」を開催することになりました!




これまでの「ルミネ」企画でも、『M-1グランプリ』で優勝する直前のチュートリアルやパンクブーブーなど、ブレイク寸前の芸人さんたちが出演する舞台を見てきましたが、今回も爆笑必至、青田買い対策もバッチリの公演をチョイス。気になる出演者はコチラです↓
-----------------------------------------------------------------------------
[ネタ]西川のりお・上方よしお/笑い飯/ハイキングウォーキング/麒麟/NON STYLE/フルーツポンチ/水玉れっぷう隊&ハリガネロック・大上邦博&ISOPP
[川畑泰史班吉本新喜劇]川畑泰史/功力富士彦/芦澤和哉/山本吉貴/原万紀子/内海仁志/カリカ林/他
-----------------------------------------------------------------------------

当日は漫才やコントなどの「ネタ」と、「よしもと新
mixture9-2.JPG喜劇」という構成。ネタのほうは説明不要の人気・実力共に兼ね備えたメンバーがそろいました!中でも、注目したいのは笑い飯。今年最後の『M-1』に臨む2人の漫才は、12月の決勝を前に是非チェックしておきたいところ。ここで見ておけば「実は『M-1』の前に生で見たんだよね~」と、自慢できること請け合いです。先週末、同じルミネの舞台で笑い飯を見てきましたが、「鳥人」に匹敵する、バカバカしくも忘れられない漫才に「やっぱり笑い飯って面白い!」と実感。帰りの電車の中では、波のように襲い掛かってくる思い出し笑いを止めるのに必死でした。
他にも、水玉れっぷう隊&ハリガネロック・大上邦博&ISOPPのダンスとお笑いが融合したダンサブルコントや、テレビで人気の若手からベテランまでの多彩なネタが繰り広げられ、見どころだらけの公演となっています。

mixture9-3.JPGこれに加えて「よしもと新喜劇」は本場・大阪の舞台で活躍する座長が東京の芸人さんたちとコラボする、ルミネならではのお芝居。座長は『すべらない話』でおなじみの小籔千豊さんと共に新喜劇の将来を担う、川畑泰史さんです。ふっくらとした顔つきから、大阪では「顔パンパン」といじられることも多いですが、果たして東京でもこの「お約束」が飛び出すでしょうか。ここでしか見られないメンバーでの新喜劇をどうぞお楽しみ下さい。

お笑いに興味があり、舞台を見たいと思っていても、どの公演を見ればいいか分からない、一緒に行ってくれる人がいないなど、なかなか生で見るチャンスがない人も多いと聞きます。今回は「課外講座」ということもあり、大勢で笑いを共有できるまたとない機会。テレビとは一味違う、生のお笑いをみんなで楽しみましょう!

*「ルミネに行きまSHOW!」詳細*
■日 時:2010年11月10日(水)18:30開場 19:00開演
■場 所:ルミネtheよしもと(JR新宿駅南口 ルミネ新宿店2 [7F])
■料 金:3800円(税込)※通常料金より200円OFF!
■対 象:全受講生(「映像翻訳Web講座」含む)、修了生
■申込方法:10月12日(火)より受付。事務局までお電話もしくは、HPからお申し込みください。
※定員になりしだい締め切らせていただきます。
 ※先着順とし、定員に達し次第締め切らせていただきます。
■チケットの引き渡し&お支払い方法:上記HPまたは10月12日発行の臨時メールマガジンでご確認ください。