- 日本映像翻訳アカデミートップ >
- 講座のご案内 >
- 英日映像翻訳科 >
- 実践コース Professional 講師紹介
日本映像翻訳アカデミーの講師は、いずれも映像翻訳・メディア業界の第一線で活躍するプロフェッショナル。当校が構築した全体のプログラムを十分に理解したうえで、最も得意とするテーマを担当します。受講生を指導する熱意に満ち、教室では自身のノウハウや経験を惜しみなく伝えます。
★深井 裕美子／翻訳者
報道・情報番組および企業VPを中心に映像翻訳に関わる一方、エンターテインメント・PR/マーケティング系翻訳(日英・英日)や講演などで活躍中。共著に『翻訳のレッスン』（講談社）。(株)ネスト代表取締役。翻訳者団体「翻訳フォーラム」セミナー企画＆YouTube担当。国立障害者リハビリテーションセンター学院手話通訳学科非常勤講師。
★前田 美由紀／映像翻訳者
「吹き替え翻訳の演習～リップシンク」担当
証券会社に約10年勤務後、JVTAで映像翻訳と出会う。劇場公開映画『マスク２』『ウォーキング with ダイナソー』『オデッセイ』『猿の惑星：聖戦記(グレート・ウォー)』、DVD映画本編『シービスケット』『バベル』、ドラマ『エレメンタリー ホームズ＆ワトソン in NY』、『マスケティアーズ パリの四銃士』など、吹き替え翻訳を中心に活躍中。特にコメディー・タッチの作品の味つけには定評がある。
★小原 香代／映像翻訳者
「吹き替え翻訳の演習～ボイスオーバー」担当
ディスカバリーチャンネルやナショナルジオグラフィックチャンネルなどの自然・野生生物関連のドキュメンタリー番組を中心に活動中。ライフスタイル系の情報番組なども手がける。『禁断の聖書：ユダが残した福音書の衝撃』『ビンラディンのスパイ：米国を震撼させた男』など実績多数。
★杉田 洋子／映像翻訳者
メディア・トランスレーション・センターでの勤務を経てフリーランスの映像翻訳者に。MTCのディレクター時代は主にドキュメンタリー番組を担当。現在はドキュメンタリーの吹き替え版制作やスペイン語の翻訳を中心に活躍している。手がけた字幕は長編映画『母という名の女』、『笑う故郷』、『カメラが捉えたキューバ』など。
★満仲由加/英日映像翻訳者
日本映像翻訳アカデミー修了後、日本語版制作会社で字幕制作、吹き替え版制作などに従事。その後、JVTAの就業支援部門「メディア・トランスレーション・センター（MTC）」のディレクターとして、J Sports、ナショナルジオグラフィックチャンネル、ディスカバリーチャンネルなどを担当。現在はフリーランスの映像翻訳者として、『ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ』（映画/吹替）、『ダーク・マター』（ドラマ/吹替）、『ラブ・イズ・ブラインド ～外見なんて関係ない?!～』（リアリティ番組/VO）の作品などを様々なジャンルの作品を手掛けている。
★石井 清猛／映像翻訳ディレクター
グローバル・コミュニケーション・サポート（GCS）のチーフ・ディレクター。日英・多言語翻訳プロジェクトを担当し、伊東市の地方創生の取り組みや店舗のインバウンドPR案件を手がける。またJVTAの本科で講師を務める他、国内外の中学・高校・大学で映像翻訳、グローバル教育の講義を多数実施している。
★桜井 徹二／映像翻訳ディレクター
語学系出版社での雑誌・Webサイトの編集業務を経て、JVTAの映像翻訳ディレクターとして、MTVやBBCのドラマ、ドキュメンタリー、リアリティ番組やMOOC（大規模オンライン公開講座）用字幕などを手がける。JVTA本科のほか、明星大学、青山学院大学などの学校教育機関でも講師を務める。「字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論」の執筆にも参加。
★新楽 直樹／日本映像翻訳アカデミー（本校・LA校）代表
「仕事のノウハウ」担当
雑誌編集、メディア・プランニング会社経営を経て、1996年に日本映像翻訳アカデミーを設立。1000名以上のプロを育成し、「映像翻訳」という職能の確立・定義を行う。編・著書に、「映像翻訳者になろう」、「翻訳者になるための練習問題100」、「ライターになるための練習問題100」「字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論」などがある。
