第３４回：「ALOHA」に込められた意味
2013年01月11日

【written by 扇原篤子（おぎはら・あつこ）】1973年から夫の仕事の都合でハワイに転勤。現地で暮らすうちにある一家と家族のような付き合いが始まる。帰国後もその 一家との交流は続いており、ハワイの文化、歴史、言葉の美しさ、踊り、空気感に至るまで、ハワイに対する考察を日々深めている。
【最近の私】今年の冬は特に寒いように感じる。昨年暮れ、少し疲れもあったのだろう、風邪をこじらせ咳が長いこと続いた。こんな時この原稿を書いていると、今すぐにでもハワイへ飛んでいきたい気持ちに駆られる。
-----------------------------------------------------------------------------------------
ハワイの言葉と言えば、一番有名なのが「ALOHA」だ。挨拶として使われることでよく知られているが、ハワイ語の辞書として、もっとも権威のある「Hawaiian Dictionary ｂｙ Mary Kawena Pukui and Samuel H.Elbert」によると、「ALOHA」には次のような意味が出ている。
「love, affection, compassion, mercy, sympathy, pity, kindness, sentiment, grace ・・・（愛、慈愛、思いやり、情け深さ、憐憫の情、同情心、親切、なさけ、厚情・・・）」 しかし、実は「ALOHA」にはもっと奥深い意味が含まれているのだ。

Ａ ハワイ語の　Akahai のA　"優しさと思いやり"
Ｌ ハワイ語の　Lokahi のL　"調和と融合"
Ｏ ハワイ語の　Oluolu のO　"喜びをもって柔和に"
Ｈ ハワイ語の　Haahaa のH　"ひたすら謙虚で"
Ａ ハワイ語の　Ahonui のA　"忍耐と我慢"
　　 （ハワイ州観光局のメルマガと上記のHawaiian Dictionaryを参照）

つまり、人への思いやり、心の温かさを、見返りを求めず無償で与え、相手に対してはひたすら謙虚に忍び耐えること・・・それが「ALOHA」の本質だ。
ハワイ大学のサマーセッションに参加するため、約２ヵ月間ヒロに滞在した時のこと。
１ヵ月ほど授業を受けた後、私はどうしてもヒロから北へ続く大好きなハマクアコーストの海を見たくなった。右手に続く美しい海を楽しみながら、幾重にも続く谷を巡り北へ車を走らせると、ホノカアという町に着く。