第３９回：夢のサマーセッション② 最初の難関
2013年06月07日
【written by 扇原篤子（おぎはら・あつこ）】1973年から夫の仕事の都合でハワイに転勤。現地で暮らすうちにある一家と家族のような付き合いが始まる。帰国後もその 一家との交流は続いており、ハワイの文化、歴史、言葉の美しさ、踊り、空気感に至るまで、ハワイに対する考察を日々深めている。【最近の私】人生には様々な節目がある。その節目を正確に認識し、適切な判断をして行動に移すということは、とても難しいものだ。自分の予測と異なる方向に向かわざるを得ないこともある。しかし常に新しい展開への期待を持ち、夢を持ち続けたいものだ。
-----------------------------------------------------------------------------------------
ハワイ大学のサマーセッション"ハワイ・オハナ"で、授業の初日に学んだことは、先生であるクム・アーネラが出席を取るときの返事の仕方だ。自分の名前を呼ばれたら「eo （エオ）」と答える。これはハワイ語で「Yes, I'm here（はい、ここにいます）」という意味だ。ハワイの文化を学ぶクラスである以上、授業の中にハワイ語が出てくるのは当然のことだった。
しかし、独特のルールを持つハワイ語を理解し、操るのは至難の業。そんな中で遭遇した最初の難関が、ハワイ語で祈りを詠唱するチャントの暗記だった。ハワイでは、ものを学ぶときや神聖な場所に立ち入る場合、神々に対しその許しを請い、敬意を払わなくてはならない。たとえばフラダンスを学ぶときも、まず生徒たちはフラの神に祈りをささげ、厳粛な気持ちでフラを踊り始める。〔毎年６月、マウナケア国立公園で開催される、マウナケア カルチュアル・フェスティバルで見た、フラカヒコ（古典フラ）。踊っているのは古典フラの最高峰とされるグループ〕
そして私たちも、授業を受けるにあたり、「ハワイ・オハナというクラスを受けるためにハワイ大学に入ってもいいですか」と神に許しを請うことを求められる。ハワイ語で書かれたチャントのプリントが渡されるのだが、そこにはまるで"おまじない"のようなアルファベットの羅列が示されていた。
A uka ho'I Waiakea I ka Uluau
Aheahe anaka hone a ka wai ua
Ua hiki mai ho'I me ka mana'o e
He wai lani ko kulanihako'I e
He aha no'I ko neia honua la e
He ui 'ano'ai e welana aku nei e
このチャントの表現はとても比喩的で、まずワイアケアの山肌に霧のように静かに降りそそぐ雨の美しさをたたえることから始まる。意味を要約すると、『美しく豊かな自然に囲まれながら、大学で学ぶ機会をどうぞお許しください』と神に許可を願うチャントだ。
ハワイ語の母音は日本語と同じ、「ＡＥＩＯＵ」の５音、子音は「ＨＫＬＮＭＷ」で、母音の５文字を合わせて合計35字で構成されている。母音の発音は、ほぼ日本語の「あえいおう」と同じだが、そのほかに「'」が付くと、その前の音を詰まらせる（オキナ）。また、ここには表記できていないが、母音の上に横棒があるものは、その母音をおよそ２倍の長さに延ばして発音する（カハコ）。
それを踏まえたうえで、上記のチャントを１週間で暗記することが、最初に与えられた最大の難関だった。私は毎朝起きると、まずこの暗記に取り掛かった。チャントは神々に聞こえるように、お腹からしっかりと息を吐き出して明確な発音をしなくてはならない。アパートの隣近所の住人は、毎朝私のチャントの練習をなんと思って聞いていたのだろうか。
そして私たちも、授業を受けるにあたり、「ハワイ・オハナというクラスを受けるためにハワイ大学に入ってもいいですか」と神に許しを請うことを求められる。ハワイ語で書かれたチャントのプリントが渡されるのだが、そこにはまるで"おまじない"のようなアルファベットの羅列が示されていた。
A uka ho'I Waiakea I ka Uluau
Aheahe anaka hone a ka wai ua
Ua hiki mai ho'I me ka mana'o e
He wai lani ko kulanihako'I e
He aha no'I ko neia honua la e
He ui 'ano'ai e welana aku nei e
このチャントの表現はとても比喩的で、まずワイアケアの山肌に霧のように静かに降りそそぐ雨の美しさをたたえることから始まる。意味を要約すると、『美しく豊かな自然に囲まれながら、大学で学ぶ機会をどうぞお許しください』と神に許可を願うチャントだ。
ハワイ語の母音は日本語と同じ、「ＡＥＩＯＵ」の５音、子音は「ＨＫＬＮＭＷ」で、母音の５文字を合わせて合計35字で構成されている。母音の発音は、ほぼ日本語の「あえいおう」と同じだが、そのほかに「'」が付くと、その前の音を詰まらせる（オキナ）。また、ここには表記できていないが、母音の上に横棒があるものは、その母音をおよそ２倍の長さに延ばして発音する（カハコ）。
それを踏まえたうえで、上記のチャントを１週間で暗記することが、最初に与えられた最大の難関だった。私は毎朝起きると、まずこの暗記に取り掛かった。チャントは神々に聞こえるように、お腹からしっかりと息を吐き出して明確な発音をしなくてはならない。アパートの隣近所の住人は、毎朝私のチャントの練習をなんと思って聞いていたのだろうか。
〔毎朝サーフィンをしてから授業に出席していたクラスメート。彼女のチャントは心に響く本当に素晴らしいものだった。〕
プリントを渡されて１週間後、このチャントのテストが行われた。ハワイ語なのだから、もちろんハワイアンの生徒は絶対的に有利。あの毎朝サーフィンをしてくるハワイアンの女性は、それは見事な、美しいチャントを唱えていた。しかし私も負けるわけにはいかない。１週間毎朝、近所迷惑も顧みず、大きな声で練習を続けてきたのだ。わざわざ日本からこのコースを受講するために来たわけだから、クラスメートたちとはそもそも心構えが違う。そして迎えた本番では、日々努力してきた成果をすべて出し尽くした。その結果、チャントは見事にＡを獲得！ こうして私は無事"ハワイ・オハナ"を受けられることになった。
